1 00:01:19,411 --> 00:01:20,897 Inspirowane prawdziwymi faktami 2 00:01:20,921 --> 00:01:23,608 Niektóre wydarzenia i postacie są owocem fikcji 3 00:01:24,065 --> 00:01:25,594 10 stycznia 2005 4 00:02:50,735 --> 00:02:55,211 KRADZIEŻ STOKU 5 00:02:56,209 --> 00:02:59,257 Sztuki walki, sztuki plastyczne... 6 00:03:01,011 --> 00:03:02,678 cała moja aktywność... 7 00:03:03,488 --> 00:03:06,234 Chcę... być... 8 00:03:06,970 --> 00:03:10,574 jedna rzecz. Chcę, żebyś to zrobił mają naturalny kierunek. 9 00:03:12,807 --> 00:03:14,421 Filozof powiedział... 10 00:03:14,877 --> 00:03:16,695 to największe dobro dla człowieka 11 00:03:16,719 --> 00:03:18,560 jest znalezienie powołania. 12 00:03:19,408 --> 00:03:22,324 To prawda autentyczne dla danej osoby. 13 00:03:23,782 --> 00:03:26,230 Prawdę, dla której możesz 14 00:03:26,913 --> 00:03:28,581 także dać życie. 15 00:03:30,094 --> 00:03:32,119 Byłoby więc istotne... 16 00:03:32,644 --> 00:03:35,144 pospiesz się, aby znaleźć to powołanie. 17 00:03:40,077 --> 00:03:42,785 To nie może przejść... nie może minąć. 18 00:03:49,738 --> 00:03:53,071 Siła nie jest przeciwna i nie tylko siła, jednak bardziej techniczna. 19 00:03:54,309 --> 00:03:56,791 Mówiłem to tysiąc razy razy: nie jesteśmy przeciwni 20 00:03:56,895 --> 00:04:00,697 do siły przełożonego rywalem, zamiast tego używamy go. 21 00:04:04,467 --> 00:04:05,717 Ręka z ręką. 22 00:04:06,175 --> 00:04:07,745 Most. 23 00:04:12,159 --> 00:04:13,513 - Piła? - Tak. 24 00:04:13,700 --> 00:04:15,431 Dobrze. Pospiesz się. 25 00:05:19,032 --> 00:05:20,806 BANKO RIO 26 00:06:48,872 --> 00:06:51,330 Czy wiesz, czego to wymaga? zrobić taką dziurę? 27 00:06:51,354 --> 00:06:53,200 Sebas, jest na stole. 28 00:06:54,238 --> 00:06:55,800 Zaraz tam będę, kochanie. 29 00:06:55,913 --> 00:06:57,215 Co za wiedźma! 30 00:06:58,134 --> 00:07:01,078 Gdyby nie ona, Nie wiem, co by się stało z moim życiem. 31 00:07:01,270 --> 00:07:02,937 Jestem pewien. 32 00:07:05,177 --> 00:07:06,583 Co powiedziałeś? 33 00:07:08,034 --> 00:07:10,846 Gdyby to był inny facet, Powiedziałbym, że jesteś szalony 34 00:07:11,081 --> 00:07:12,331 i to jest dupek. 35 00:07:12,934 --> 00:07:14,812 Jesteś szalony, ale nie jesteś dupkiem, 36 00:07:14,836 --> 00:07:16,737 więc jestem dupkiem 37 00:07:16,879 --> 00:07:20,004 Chcę wiedzieć, co do cholery chcesz się w to wpakować. 38 00:07:20,398 --> 00:07:21,820 Będziesz potrzebować samochodów 39 00:07:21,844 --> 00:07:23,682 i narzędzia, a ja nie mam pieniędzy. 40 00:07:23,706 --> 00:07:27,091 Więc musisz znaleźć najpierw fundator. 41 00:07:29,688 --> 00:07:31,146 Fundator... 42 00:07:33,038 --> 00:07:35,359 Jesteś szalony. Gdzie kupić? 43 00:07:35,567 --> 00:07:37,130 Pan jest z tobą. 44 00:07:37,577 --> 00:07:41,208 - I z Jego duchem. - Ewangelia według św. Jana... 45 00:07:41,312 --> 00:07:43,343 W tej chwili nie mam wagi. 46 00:07:43,553 --> 00:07:46,105 Ale jeśli mogę pomóc ty, licz na mnie. 47 00:07:46,622 --> 00:07:48,549 Czy ktoś przychodzi na myśl? 48 00:07:49,435 --> 00:07:53,263 - Wznieśmy nasze serca. - Są adresowane do Pana. 49 00:07:53,905 --> 00:07:56,398 - Dziękujemy Panu... - Jest facet. 50 00:07:56,422 --> 00:07:57,836 Nasz Bóg. 51 00:07:57,860 --> 00:07:59,899 To dobre i słuszne. 52 00:08:00,004 --> 00:08:02,865 To dobrze i na pewno dziękuję... 53 00:08:03,286 --> 00:08:05,727 Jakbym miał to zrobić Australio, mój Boże! 54 00:08:05,831 --> 00:08:08,435 To tylko ślina, Jadę tylko do Montevideo. 55 00:08:08,845 --> 00:08:10,144 Żeby moja biedna matka mogła to zobaczyć 56 00:08:10,168 --> 00:08:12,092 wnuki, że ja nie widziałem od dłuższego czasu. 57 00:08:12,116 --> 00:08:14,278 - Prawidłowy. - Jest bardzo stara, biedactwo. 58 00:08:14,382 --> 00:08:16,503 Tak, zestarzej się... 59 00:08:16,781 --> 00:08:18,466 - Tak... - I chrząknął... 60 00:08:18,570 --> 00:08:21,659 „Nie przyprowadzaj mi dzieci”. „Ale mamo, czasami możesz”. 61 00:08:21,763 --> 00:08:25,044 - Musimy skorzystać... - Zgadza się. 62 00:08:25,845 --> 00:08:28,274 - No cóż, przyniosłem pieniądze... - Nie, nie. 63 00:08:28,379 --> 00:08:31,297 Zapłać mi, gdy dostarczymy dokumentacja. 64 00:08:31,321 --> 00:08:32,626 Tylko kilka dni. 65 00:08:32,650 --> 00:08:35,123 Sprawdzamy dane i to wszystko jest Twoje. 66 00:08:35,228 --> 00:08:37,932 OK, ale już przyniósł 2000 dolarów. 67 00:08:38,036 --> 00:08:41,005 - Nie wiem teraz... - Nie, ale to 2000 pesos! 68 00:08:41,724 --> 00:08:44,996 - Jakie dobre wieści mi dajesz! - Ale tak! 69 00:08:45,100 --> 00:08:49,059 - Coś się pomyliło przez telefon? - Mówiłem ci 2000 dolarów? 70 00:08:49,260 --> 00:08:52,347 - To właśnie zrozumiałem. - Przepraszam, to nie jest takie drogie... 71 00:08:52,452 --> 00:08:54,535 Mój Boże, proszę, nie... 72 00:08:55,254 --> 00:08:57,850 Szkoda, Nie idę teraz do domu... 73 00:08:57,955 --> 00:08:59,384 Nie chciałbym tego brać 74 00:08:59,408 --> 00:09:01,693 pieniądze ze mną, mogę to u ciebie zostawić? 75 00:09:01,797 --> 00:09:05,052 - Jeśli to jakiś problem, powiedz mi... - Nie, nie, nie. 76 00:09:05,156 --> 00:09:07,555 - Móc? Zrób mi wielką przysługę. - Tak. 77 00:09:07,659 --> 00:09:09,915 - Nie, wyobraź sobie, to nic. - Naprawdę. 78 00:09:09,939 --> 00:09:12,286 - Zostawię je tutaj. - Przynoszę 2000 peso. 79 00:09:12,390 --> 00:09:15,452 - Tak, i zwrócę ci dolary. - Proszę. 80 00:09:15,556 --> 00:09:16,858 Tak, są twoje. 81 00:09:17,297 --> 00:09:19,189 I powiedz mi, czy jesteś żonaty od dawna? 82 00:09:22,332 --> 00:09:25,561 - No cóż. Weź to tutaj. - Tak, 500, tak. 83 00:09:25,825 --> 00:09:27,730 - Tak? - Warto zobaczyć... 84 00:09:27,834 --> 00:09:29,605 - Dzięki. - Jasne... 85 00:09:31,587 --> 00:09:34,064 Jeśli twój ojciec nie przyjdzie... Nigdy cię nie widzę. 86 00:09:34,168 --> 00:09:35,470 Cześć, pocałuj. 87 00:09:35,895 --> 00:09:38,291 Pracuję... dlatego. 88 00:09:38,897 --> 00:09:42,752 - Jak się masz, dbając o siebie? - Bardzo dobrze. Wszystko idealne. 89 00:09:42,960 --> 00:09:44,262 Bardzo mi to odpowiada. 90 00:09:44,366 --> 00:09:46,345 Kancelaria prawnicza... 91 00:09:47,167 --> 00:09:50,825 Zarządzam wszystkimi stażystami ze stałą stawką ręka, przychodzenie i odchodzenie... 92 00:09:50,930 --> 00:09:52,544 Czy to nie były komputery? 93 00:09:53,117 --> 00:09:55,484 Cóż, w zeszłym roku, tak. Ale to nie zadziałało. 94 00:09:55,588 --> 00:09:58,557 - Nie ma mowy. - Niestety, nie ma nic do roboty. 95 00:09:59,196 --> 00:10:00,811 Zrobione. 96 00:10:01,238 --> 00:10:03,269 Świetnie, to jest idealne. 97 00:10:04,034 --> 00:10:06,117 A Lu, kiedy zjemy kolację? 98 00:10:06,235 --> 00:10:09,412 - Dziś wieczorem. Pokazać się. - Dziś wieczorem nie mogę. 99 00:10:11,547 --> 00:10:13,553 Nie wpadaj w kłopoty, tato. 100 00:10:13,657 --> 00:10:17,042 Ale jakie problemy, teraz... Żadnych więcej problemów. Kocham cię. 101 00:10:18,759 --> 00:10:20,113 Ja też. 102 00:10:20,410 --> 00:10:22,304 FRYZJER 103 00:11:36,288 --> 00:11:37,765 Oto jest! 104 00:12:15,761 --> 00:12:17,375 NIEBEZPIECZEŃSTWO PRĄDU ELEKTRYCZNEGO 105 00:12:30,449 --> 00:12:32,324 Przywitaj się z Larinem! 106 00:12:33,350 --> 00:12:34,653 Do widzenia. 107 00:12:58,269 --> 00:12:59,675 Bóg! 108 00:13:01,334 --> 00:13:04,920 Mój Boże... brak mi tchu. Jakiego się przestraszyłam! 109 00:13:05,024 --> 00:13:07,171 Ja też się bałem. 110 00:13:07,275 --> 00:13:09,039 Spójrz, jak wciąż drżę. 111 00:13:09,143 --> 00:13:11,539 Przepraszam, jeśli też cię przestraszyłem. 112 00:13:12,273 --> 00:13:14,825 - Jak masz na imię? - Carmen... a ty... 113 00:13:15,119 --> 00:13:17,865 - Jestem Enrique. Gutierreza. - Enrique. NIE... 114 00:13:17,969 --> 00:13:20,390 Nie, bo jestem tu nowy. Zacząłem wczoraj. 115 00:13:20,494 --> 00:13:22,286 Robię zadanie... 116 00:13:22,310 --> 00:13:25,560 Powiedzieli, żeby wszystko przygotować do podpisu jutro... 117 00:13:25,584 --> 00:13:28,515 Nie mogę znaleźć Sananeza będzie gdziekolwiek. 118 00:13:28,619 --> 00:13:32,180 - Czy wiesz, gdzie możesz być? - Nie, zajmuję się sprzątaniem, 119 00:13:32,284 --> 00:13:34,680 nie testamenty czy coś. 120 00:13:34,784 --> 00:13:36,842 Co za pech... 121 00:13:37,087 --> 00:13:39,990 Dlaczego nie zadzwonisz do doktor Rosy, musi wiedzieć. 122 00:13:40,094 --> 00:13:41,883 Więc zamierzam trwać bardzo mało tutaj! 123 00:13:41,987 --> 00:13:43,419 - Dobra. - NIE... 124 00:13:43,523 --> 00:13:46,068 No cóż, rób swoje, z którymi sobie poradzę. 125 00:13:46,172 --> 00:13:47,830 Cześć, kochanie. To była przyjemność. 126 00:13:47,854 --> 00:13:50,828 - Carmen, cześć. - Jak pięknie, Carmencito... 127 00:13:50,852 --> 00:13:53,384 - Enrique, powiedział mi... - Gutierreza. Stażysta. 128 00:13:53,408 --> 00:13:55,549 Jeśli zapytasz, stażysta przyszedł wieczorem. 129 00:13:55,573 --> 00:13:57,242 - Prawidłowy. - W sprawie Sananeza. 130 00:13:57,346 --> 00:13:59,271 - Cześć, kochanie. - Powodzenia. 131 00:13:59,375 --> 00:14:00,938 Ale gdzie to będzie... 132 00:14:01,741 --> 00:14:03,252 Sananez, Sananez... 133 00:14:25,406 --> 00:14:27,667 Witaj, Mario. To jest Fernando Ara ْ jo. 134 00:14:27,771 --> 00:14:30,494 Doktor Debauza o to prosił zadzwoń do ciebie w sprawie pracy. 135 00:14:30,598 --> 00:14:33,972 Jestem teraz w samochodzie i wchodzisz do baru. 136 00:14:34,077 --> 00:14:37,358 Chciałbym z tobą porozmawiać. Mam nadzieję, że nie jesteś agresywny. 137 00:14:37,743 --> 00:14:39,366 Jeśli możesz, spotkamy się 138 00:14:39,390 --> 00:14:41,637 w piątek przy Via Flam nia nia lodziarnia. 139 00:14:41,661 --> 00:14:42,888 To miejsce publiczne, 140 00:14:42,912 --> 00:14:44,994 żebyś mógł czuć się komfortowo. 141 00:14:45,329 --> 00:14:47,033 Nie jestem psychopatą. 142 00:14:47,137 --> 00:14:49,429 Będę tam o 17:00. 143 00:14:50,250 --> 00:14:53,323 przepraszam, jeśli ci przeszkadzałem... 144 00:14:55,508 --> 00:14:56,735 Jaki jest twój, idioto? 145 00:14:56,759 --> 00:14:58,841 Dlaczego mnie śledzisz? Kim jesteś? 146 00:14:59,106 --> 00:15:00,865 Ara ْ jo. Fernando Ara i jo. 147 00:15:00,969 --> 00:15:03,261 Czego, kurwa, chcesz? Czy masz broń? 148 00:15:03,365 --> 00:15:06,036 - Masz broń? - Nie martw się, nie ma nic. 149 00:15:06,140 --> 00:15:07,402 - Nie, nic? - Nie. 150 00:15:07,506 --> 00:15:10,145 Nie zadzieraj ze mną, idioto! Chcesz mnie przelecieć? 151 00:15:10,249 --> 00:15:12,124 Fernando, chcesz mnie przelecieć? 152 00:15:12,229 --> 00:15:13,635 Chcesz mnie przelecieć? 153 00:15:32,863 --> 00:15:34,459 Marito, tu Doktor. 154 00:15:35,408 --> 00:15:38,429 Dałem Twój numer znajomemu. Dobry chłopak. 155 00:15:38,648 --> 00:15:41,837 Traktuj go dobrze, nadchodzi coś interesującego. 156 00:15:41,941 --> 00:15:43,556 Powiedz mi. 157 00:15:44,971 --> 00:15:47,282 Witam, Mario. To jest Fernando Ara ْ jo. 158 00:15:47,386 --> 00:15:49,968 Doktor Debauza o to prosił zadzwoń do ciebie w sprawie pracy. 159 00:15:49,992 --> 00:15:53,177 Jestem teraz w samochodzie i wchodzisz do baru. 160 00:15:53,281 --> 00:15:56,562 Chciałbym z tobą porozmawiać. Mam nadzieję, że nie jesteś agresywny. 161 00:15:56,813 --> 00:15:58,373 Jeśli możesz, spotkamy się 162 00:15:58,397 --> 00:16:00,581 w piątek przy Via Flam nia nia lodziarnia. 163 00:16:00,605 --> 00:16:01,880 To miejsce publiczne 164 00:16:01,904 --> 00:16:03,804 abyś mógł czuć się komfortowo. 165 00:16:03,828 --> 00:16:07,050 Nie jestem psychopatą. Będę tam o 17:00. 166 00:16:07,155 --> 00:16:09,811 Przepraszam, gdybym ci przeszkadzał... 167 00:16:11,395 --> 00:16:13,062 Jaki jest twój, idioto? 168 00:16:20,638 --> 00:16:22,134 Hej, Fernandito. 169 00:16:22,558 --> 00:16:24,120 - Mario. - Jak się masz? 170 00:16:24,365 --> 00:16:25,785 - Dobry? - Dobry. 171 00:16:25,809 --> 00:16:28,153 Nie widziałeś mnie od dłuższego czasu. 172 00:16:28,372 --> 00:16:30,195 - Wszystko w porządku? - Tak Tak. 173 00:16:33,597 --> 00:16:35,472 - Twoja ciocia? - Ciocia, cóż. 174 00:16:35,677 --> 00:16:36,979 Dobry. 175 00:16:37,183 --> 00:16:39,631 Słuchaj, Fernandito, pracuję sam. 176 00:16:41,508 --> 00:16:43,691 Nie wiem dlaczego Doktor mówił o mnie. 177 00:16:43,795 --> 00:16:45,566 Ponieważ jesteś numerem jeden. 178 00:16:46,385 --> 00:16:48,312 Ma głowę... jaja... 179 00:16:49,504 --> 00:16:50,962 i pieniądze. 180 00:16:54,269 --> 00:16:55,936 Masz dzieci? 181 00:17:02,525 --> 00:17:04,672 Mario, nie obrażaj się z tego co powiem, 182 00:17:04,777 --> 00:17:07,565 ale czy wiesz dlaczego to zrobiłeś? był aresztowany tyle razy? 183 00:17:07,589 --> 00:17:08,908 Nie. 184 00:17:08,932 --> 00:17:11,774 - Powiedz mi, proszę. - Bo mało kradniesz. 185 00:17:11,879 --> 00:17:14,162 Nie uciekam. Nie jestem złodziejem. 186 00:17:14,266 --> 00:17:17,019 - Jestem zawodowym złodziejem. - Masz rację. 187 00:17:17,123 --> 00:17:18,842 Każda rzecz ze swoją nazwą. 188 00:17:22,313 --> 00:17:23,928 Proponuję ci coś. 189 00:17:25,720 --> 00:17:27,179 Jedna kradzież... 190 00:17:28,693 --> 00:17:30,464 kolosalny. 191 00:17:32,695 --> 00:17:34,518 Czy mogę ci coś pokazać? 192 00:17:36,768 --> 00:17:40,530 Ale przy kasie dla klienci, nie masz pieniędzy. 193 00:17:40,634 --> 00:17:42,382 Bank centralny ustalił, że 194 00:17:42,406 --> 00:17:44,592 gdy uzbierasz ponad 10 000 peso, 195 00:17:44,850 --> 00:17:48,548 kasjer musi je zdeponować w podziemnym skarbcu. 196 00:17:49,003 --> 00:17:50,461 - Chciałbyś? - Nie, nie. 197 00:17:51,245 --> 00:17:53,868 Znaczący część jest w sejfie, 198 00:17:53,939 --> 00:17:55,507 gdzie bank trzyma pieniądze 199 00:17:55,531 --> 00:17:57,330 który służy do otwarcia tego dnia. 200 00:17:57,434 --> 00:17:59,624 Kto by pomyślał, że banki trzymają 201 00:17:59,648 --> 00:18:01,445 w bezpiecznej, najbardziej dochodowej części! 202 00:18:01,549 --> 00:18:05,054 No cóż, gdzie chcesz idź i daj mi mały pomysł 203 00:18:05,158 --> 00:18:07,085 co chcesz mi powiedzieć? 204 00:18:07,643 --> 00:18:08,893 Zobaczysz. 205 00:18:14,034 --> 00:18:15,388 Tylko minutę. 206 00:18:43,047 --> 00:18:44,349 Co robisz? 207 00:18:46,502 --> 00:18:47,752 Spodnie 41, prawda? 208 00:19:17,003 --> 00:19:20,546 Jesteśmy 18 metrów od bycia milionerami. 209 00:19:21,699 --> 00:19:23,731 Tutaj na górze jest Banco Rio. 210 00:19:31,739 --> 00:19:33,666 Czy przypływ tu dociera? 211 00:19:34,371 --> 00:19:37,496 Tak, dwa razy dzień, w którym jest odpływ. 212 00:19:37,878 --> 00:19:41,294 Zaczęliśmy pracować nad jednym i wyszedł z drugiej. 213 00:19:41,398 --> 00:19:45,825 Ale jeśli nagle spadnie deszcz, nie ma tu sygnału, jak to zrobić? 214 00:19:46,113 --> 00:19:48,771 Musimy podążać prognoza pogody 215 00:19:48,875 --> 00:19:51,375 i przychodź tylko wtedy, kiedy pogoda jest ładna. 216 00:19:57,781 --> 00:19:59,031 Nieźle... 217 00:20:00,448 --> 00:20:02,219 nieźle. 218 00:20:15,096 --> 00:20:16,607 Cześć Lu. 219 00:20:17,454 --> 00:20:19,381 Wiedziałem, że to się stanie. 220 00:20:20,428 --> 00:20:23,868 Straciłem rozum: jestem szczęśliwy zjeść z tobą kolację, 221 00:20:23,972 --> 00:20:26,402 wiesz, jaki jestem lojalny punktualność, cóż... 222 00:20:26,506 --> 00:20:29,616 czy nie wpadnę w jakąś dziurę środek chodnika? 223 00:20:29,720 --> 00:20:32,481 Powiedz mi, ale czy możesz wierzyć w coś podobnego? 224 00:20:33,456 --> 00:20:36,094 - Straszny. - Jasne, wapt! I on mnie połyka! 225 00:20:36,198 --> 00:20:37,605 Ale spójrz trochę. 226 00:20:38,090 --> 00:20:40,155 - Zrobiłem mięso z puree ziemniaczanym. - Tak, dobrze. 227 00:20:40,259 --> 00:20:42,869 - Tak, bezużytecznie. - NIE... 228 00:20:43,475 --> 00:20:45,920 Idę spać, bo jutro pracuję, wstaję wcześnie. 229 00:20:45,944 --> 00:20:48,821 A co do ciebie, miej swoje wino, zrelaksuj się, za to... 230 00:20:48,845 --> 00:20:50,419 Nie, Lu, nie złość się tak, 231 00:20:50,523 --> 00:20:52,898 w dziurę pośrodku alei Santa Fé, 232 00:20:52,922 --> 00:20:54,904 - co mam zrobić... - Santa Fe i co? 233 00:20:54,928 --> 00:20:56,850 - Co... - Powiedz, Santa Fe i co? 234 00:20:56,955 --> 00:20:59,920 No cóż... ten z... Aona. Tak, Aono. 235 00:21:00,024 --> 00:21:01,421 - Santa Fe i Aona. - Tak. 236 00:21:01,525 --> 00:21:02,880 - Gaona. - Tak. 237 00:21:04,144 --> 00:21:06,023 Widzisz, jak nie mogę na ciebie liczyć? 238 00:21:06,047 --> 00:21:09,537 Nie, nie, zawsze można na ciebie liczyć mnie, proszę, proszę. 239 00:21:11,399 --> 00:21:12,942 Paliłeś jointa? 240 00:21:12,966 --> 00:21:15,260 Czy sprzedajesz teraz narkotyki? Co się dzieje? 241 00:21:15,284 --> 00:21:17,032 Czy jesteś szalony? Nie jestem już uzależniony, 242 00:21:17,056 --> 00:21:18,409 co mówisz? 243 00:21:19,098 --> 00:21:20,739 Pachniesz marihuaną! 244 00:21:22,703 --> 00:21:25,002 Już wiem. Tak, wyjaśnię. 245 00:21:25,106 --> 00:21:26,828 Nie, zatrzymujemy się tutaj. Wystarczająco. 246 00:21:26,932 --> 00:21:28,546 Jak mógłbym? 247 00:21:29,119 --> 00:21:30,525 Lu? 248 00:21:30,743 --> 00:21:33,608 - Lucyna? - Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz. 249 00:21:36,698 --> 00:21:38,264 Cóż, zróbmy dziurę 250 00:21:38,288 --> 00:21:40,709 i wejdź do dowolnego pomieszczenia w banku. 251 00:21:41,334 --> 00:21:45,032 Wszystkie te pokoje mieć czujniki ruchu. 252 00:21:45,775 --> 00:21:48,640 - Będąc pierwszą rzeczą... - Temperatura. 253 00:21:48,950 --> 00:21:52,544 Zainstalowałem ten sam system tutaj, w zeszłym tygodniu. 254 00:21:53,287 --> 00:21:54,888 I już wiem jak to działa. 255 00:21:54,992 --> 00:21:58,806 Czujnik ruchu tak nie identyfikować ruchów, 256 00:22:00,062 --> 00:22:01,410 ale... 257 00:22:01,434 --> 00:22:04,269 różnica temperatur. 258 00:22:06,379 --> 00:22:07,993 Tylko chwila... 259 00:22:09,738 --> 00:22:11,561 Trudno będzie to zrobić... 260 00:22:11,810 --> 00:22:14,488 Skąd wzięła się ta lalka? Czy pójdzie z tobą na mszę? 261 00:22:14,592 --> 00:22:17,353 Uspokój się, Mario, daj mu szansę. 262 00:22:17,488 --> 00:22:20,717 Jeśli nie podoba ci się to, co on pokazuje, jedziemy. 263 00:22:21,577 --> 00:22:23,452 Facet nie jest idiotą. 264 00:22:25,650 --> 00:22:27,057 Widzieć? 265 00:22:29,991 --> 00:22:31,836 Noszenie tych kostiumy wykonane z toreb 266 00:22:31,860 --> 00:22:33,599 spanie na dużych wysokościach 267 00:22:33,623 --> 00:22:35,428 czujnik nie wykrywa... 268 00:22:36,058 --> 00:22:39,305 temperatura ciała, i nie wywołuje alarmu. 269 00:22:39,410 --> 00:22:40,994 Następnie musimy wejść do banku 270 00:22:41,018 --> 00:22:43,123 tak przebrany, ze śpiworami? 271 00:22:43,147 --> 00:22:44,397 Tak. 272 00:22:44,904 --> 00:22:46,222 Tak. 273 00:22:46,246 --> 00:22:49,260 Dzięki tym strojom możemy... chodzić... 274 00:22:49,778 --> 00:22:51,483 spokojnie po drugiej stronie brzegu 275 00:22:51,507 --> 00:22:53,442 bez ruchu wywołanie alarmu. 276 00:22:53,546 --> 00:22:56,307 - Cicho. - Cicho. 277 00:22:56,599 --> 00:22:58,912 I jak masz zamiar to zrobić otworzyć skarbiec banku? 278 00:22:59,016 --> 00:23:01,047 Daj mi na to czas. 279 00:23:01,203 --> 00:23:03,703 Teraz potrzebujemy planu banku. 280 00:23:06,906 --> 00:23:08,535 PARKOWANIE 281 00:24:23,947 --> 00:24:25,921 Proszę, chodź ze mną, proszę pana. 282 00:24:26,025 --> 00:24:28,994 - Dobra. Jaki jest powód? - Podążaj za mną. 283 00:24:32,735 --> 00:24:35,079 Szczerze mówiąc, Nie rozumiem dlaczego. 284 00:24:35,559 --> 00:24:37,017 Ponieważ? 285 00:24:40,650 --> 00:24:42,005 Co podejrzewasz? 286 00:24:54,443 --> 00:24:57,780 SKRZYNKI BEZPIECZEŃSTWA 287 00:24:58,225 --> 00:25:00,934 mylisz się, Nie robiłem zdjęć. 288 00:25:01,485 --> 00:25:03,308 Przeglądałem menu. 289 00:25:03,855 --> 00:25:05,209 Nie robiłem zdjęcia. 290 00:25:06,020 --> 00:25:09,387 Proszę, jestem artystą. To wszystko jest śmieszne. 291 00:25:09,491 --> 00:25:11,887 Cóż, jestem panu winien przeprosiny, sir. 292 00:25:13,280 --> 00:25:15,988 I kto mi za to płaci ten wstyd? 293 00:25:16,622 --> 00:25:19,056 - Nie, kto mi płaci? - Nikt, proszę pana. 294 00:25:19,160 --> 00:25:21,374 - To nasza praca, prawda? - Dobrze... 295 00:25:21,479 --> 00:25:24,681 Powinienem teraz porozmawiać z Sekretariat Praw Człowieka. 296 00:25:24,705 --> 00:25:27,257 - I nie... - Proszę, nie sprawiaj kłopotów. 297 00:25:27,361 --> 00:25:29,028 Niebieski nadruk. 298 00:25:29,843 --> 00:25:32,187 Jest tu właz z licznikiem. 299 00:25:32,578 --> 00:25:35,211 Podziemny. Skarbiec banku jest tutaj, 300 00:25:35,235 --> 00:25:37,265 mniej więcej o tej porze. 301 00:25:37,400 --> 00:25:40,097 A tutaj sejfy. Setki 302 00:25:40,202 --> 00:25:42,389 Ale nasza bramka... 303 00:25:43,442 --> 00:25:44,910 to będzie to. 304 00:25:44,934 --> 00:25:47,472 Który jest małym pokojem gdzie mnie zatrzymali: 305 00:25:47,577 --> 00:25:49,868 to miejsce jest idealne do wejścia. 306 00:25:51,066 --> 00:25:52,577 Więc... 307 00:25:53,069 --> 00:25:55,778 głębokość kanału 18 metrów. 308 00:25:56,066 --> 00:25:57,733 A teraz co musimy wiedzieć 309 00:25:57,857 --> 00:26:00,721 jaka jest odległość pomiędzy właz i brzeg. 310 00:26:01,533 --> 00:26:03,321 Nie można rozciągać a metr na ulicy, 311 00:26:03,345 --> 00:26:04,924 posiada wartownię 312 00:26:04,948 --> 00:26:07,709 - i strażnik bankowy. - Masz rację. 313 00:26:08,150 --> 00:26:09,955 Pomyślmy inaczej. 314 00:26:44,109 --> 00:26:48,841 7 metrów i 10 centymetrów od studnię inspekcyjną do banku. 315 00:26:50,410 --> 00:26:53,346 18 metrów głębokości do kanał odwadniający. 316 00:26:53,450 --> 00:26:56,836 Mamy obie strony a trójkąt i tak możemy... 317 00:26:57,122 --> 00:26:59,556 znajdź przeciwprostokątną. 318 00:26:59,969 --> 00:27:02,398 - Przeciwprostokątna, co? - Idź, idź, idź, idź! 319 00:27:02,503 --> 00:27:03,805 Dokładny. 320 00:27:03,903 --> 00:27:07,719 Tunel stąd do tutaj, w ten sposób. Piła? 321 00:27:08,377 --> 00:27:10,981 I ten kąt, kąt nachylenia, 322 00:27:11,568 --> 00:27:14,381 oblicza się za pomocą łuku stycznego. 323 00:27:15,039 --> 00:27:18,197 Łuk styczny: 2 rok geometrii. 324 00:27:18,538 --> 00:27:21,395 A ten idiota czy on też spóźniał się na zajęcia z geometrii? 325 00:27:21,499 --> 00:27:23,947 Zawsze był najlepszy w klasie. 326 00:27:26,536 --> 00:27:28,515 Zawsze z tym gównem, prawda? 327 00:27:29,428 --> 00:27:30,834 Cholera, nie, Mario. 328 00:27:31,280 --> 00:27:34,040 To przeżycie zmysłowe... tak? 329 00:27:36,068 --> 00:27:39,534 Wszystko o czym myślisz, lub produkować pod konopiami indyjskimi 330 00:27:40,142 --> 00:27:42,330 jest przeciwieństwem napięcia. 331 00:27:42,659 --> 00:27:45,680 - Państwo nie może wypowiadać się. - Wszystko odwrotnie. Spójrz... 332 00:27:45,973 --> 00:27:48,491 to... wyostrza moją obserwację 333 00:27:49,517 --> 00:27:52,798 palę... i jestem super skoncentrowany. 334 00:27:53,820 --> 00:27:57,206 Dlatego cię umieściłem na takim planie. 335 00:27:57,715 --> 00:27:59,389 Gdybym nie palił marihuany, 336 00:27:59,493 --> 00:28:02,462 ta kradzież nie byłaby możliwa mieć równowagę, jaką ma. 337 00:28:02,983 --> 00:28:04,649 Nie zmusza cię to do mówienia? 338 00:28:05,220 --> 00:28:07,386 Nie zauważasz, ale mów, mów, mów. 339 00:28:07,490 --> 00:28:10,810 Kiedy ktoś dopuści się niemoralności zachowywać się jak okraść bank, 340 00:28:10,914 --> 00:28:12,684 tym więcej myślisz o efektach 341 00:28:12,708 --> 00:28:14,292 stronę, która będzie produkować 342 00:28:14,396 --> 00:28:17,145 z możliwie największą empatia i etyka osobista, 343 00:28:17,249 --> 00:28:20,583 dużo lepszy będzie w konsekwencji reakcja społeczna. 344 00:28:20,986 --> 00:28:22,266 Tak to jest. 345 00:28:22,370 --> 00:28:25,603 Tutaj nikt nie będzie głodny aż do ubezpieczenie jest zwracane. 346 00:28:25,707 --> 00:28:28,872 Znajdzie się nawet ktoś, kto zadeklaruje więcej, niż miał 347 00:28:28,977 --> 00:28:30,279 zapisane. 348 00:28:30,691 --> 00:28:32,514 Nie ma tu żadnych poważnych uszkodzeń. 349 00:28:32,700 --> 00:28:36,190 Bank traci, ale ludzie będą zachwyceni. 350 00:28:36,529 --> 00:28:38,509 - Równowaga... - Naturalne. 351 00:28:41,283 --> 00:28:45,241 Krótko mówiąc, słucham cię, każdy chce zostać okradziony, poważnie. 352 00:28:46,318 --> 00:28:49,309 Dlaczego nie zostawisz wiadomość dla posiadaczy skrzynek, 353 00:28:49,333 --> 00:28:52,249 wyjaśniając to wszystko. Będą zachwyceni. 354 00:28:53,231 --> 00:28:56,586 Teraz naprawdę chcę wiedzieć jak otworzysz sejf. 355 00:28:56,690 --> 00:28:58,781 Kontynuujesz naturalną równowagę 356 00:28:58,805 --> 00:29:00,710 i czekam na próżno? 357 00:29:00,814 --> 00:29:03,418 Powiedz mi, żeby mieć jakiś pomysł. 358 00:29:04,469 --> 00:29:07,406 Przepraszam chłopaki, Musiałem zabrać Lolito na urodziny. 359 00:29:07,430 --> 00:29:09,203 Nie chciałem zostać. Zrobiłeś zamieszanie! 360 00:29:09,227 --> 00:29:12,252 Chodź, bo obawiam się, że my nie osiągnie naturalnej równowagi. 361 00:29:12,356 --> 00:29:15,193 Mów, mów, mów, mów! 362 00:29:41,121 --> 00:29:42,840 Oto jesteśmy, jesteśmy tutaj. 363 00:29:46,602 --> 00:29:49,380 - Powinniśmy mieć więcej ludzi. - Chodźmy do pracy, chłopaki! 364 00:29:51,742 --> 00:29:53,200 - Widzisz to? - Tak. 365 00:30:00,771 --> 00:30:02,386 - Sostienilo. - Tak. 366 00:30:18,868 --> 00:30:20,206 Ups! 367 00:30:20,230 --> 00:30:21,577 - Zamierzasz to pobrać? - Tak. 368 00:30:29,707 --> 00:30:31,894 - Uważaj na cięcie! - Tak. 369 00:30:57,908 --> 00:31:00,036 Jak myślisz, jak otworzyć pudełko? 370 00:31:00,140 --> 00:31:01,900 Z dźwignią, jak poprzednio. 371 00:31:01,924 --> 00:31:04,245 - Jesteś romantykiem. - Nie wiem. 372 00:31:04,269 --> 00:31:07,918 Nie wiem, po zmuszeniu dwudzieste lub trzydzieste pole, 373 00:31:08,022 --> 00:31:10,768 jeśli tworzy się kwas mlekowy, mięśnie słabną, 374 00:31:10,872 --> 00:31:14,680 jest większe ryzyko wypadków. Musimy znaleźć inny sposób. 375 00:31:14,784 --> 00:31:18,018 Jaki wypadek? Mamy 12 godzin na otwarcie niektórych skrzynek. 376 00:31:18,122 --> 00:31:21,039 Gdyby to był weekend, to tak zająć ponad 48 godzin. 377 00:31:21,143 --> 00:31:23,743 A dmuchawa? Otwarcie jednego zajmuje tylko minutę. 378 00:31:23,847 --> 00:31:26,679 Obliczamy ponad 400 skrzynek bezpieczeństwa, 379 00:31:26,783 --> 00:31:30,055 z latarką będzie to 1 minuta, lub 1 i pół minuty na pudełko. 380 00:31:30,159 --> 00:31:33,156 W banku pozostaniemy 7 godzin. To dużo czasu. 381 00:31:33,356 --> 00:31:36,741 To musi być szybsze. Musimy przestudiować zamek. 382 00:31:37,014 --> 00:31:39,779 I jak się uczymy, jeśli nie z nas zna sejf. 383 00:31:39,883 --> 00:31:41,654 Musimy wypożyczyć skrzynkę. 384 00:31:43,048 --> 00:31:44,912 Robiąc to, mieliby nasze dane. 385 00:31:45,016 --> 00:31:47,933 Nie w tej agencji Mario, w innym. 386 00:31:49,308 --> 00:31:50,725 - Będziesz chciał? - Nie, krok. 387 00:31:50,830 --> 00:31:53,173 Zakończ to, spraw, żebym umarł! 388 00:32:19,270 --> 00:32:20,615 - Panie Vitette. - Dziękuję. 389 00:32:20,639 --> 00:32:21,920 Nie ma za co. 390 00:32:22,024 --> 00:32:24,519 - Numer 8-20. - Tak. 391 00:32:32,925 --> 00:32:34,436 Doskonały. 392 00:32:46,130 --> 00:32:47,588 W porządku? 393 00:32:47,949 --> 00:32:49,877 Tak, tak, dobrze na dzisiaj. 394 00:32:52,671 --> 00:32:54,598 Teraz zabrakłoby tylko... 395 00:32:54,963 --> 00:32:58,386 ustawić tunel na 69 stopni. 396 00:32:58,978 --> 00:33:00,644 Potrzebujemy teodolitu. 397 00:33:00,931 --> 00:33:02,736 - Jedno? - Teodolit. 398 00:33:02,840 --> 00:33:04,900 Kąt wykopu musi być precyzyjny, 399 00:33:04,924 --> 00:33:07,423 w przeciwnym razie wyjdziemy o godz wypożyczalnia z przodu. 400 00:33:07,555 --> 00:33:09,273 Musimy taki kupić. 401 00:33:09,613 --> 00:33:12,360 - 3000 dolarów. - No cóż, dlaczego tego nie ukradniesz? 402 00:33:12,464 --> 00:33:14,008 - Nie możemy. - Dlaczego nie? 403 00:33:14,032 --> 00:33:15,706 Naturalna równowaga, Mario. 404 00:33:15,810 --> 00:33:18,591 - Nadal jesteś z tymi bzdurami? - To nie jest głupie. 405 00:33:18,695 --> 00:33:21,394 Ile jeszcze będę musiał wydać? Żartujesz sobie? 406 00:33:21,418 --> 00:33:24,341 - Reszta w porządku, Fernando? - Pracuję nad tym. 407 00:33:24,365 --> 00:33:27,438 - Naprawię to... - Słyszysz mnie przez chwilę? 408 00:33:28,012 --> 00:33:30,668 Statyw, nosidełko... 409 00:33:31,014 --> 00:33:32,629 i wskaźnik laserowy. 410 00:33:33,368 --> 00:33:34,931 Teodolit. 411 00:33:35,032 --> 00:33:38,209 Zrobimy to? Powiedziałem żonie, że poszedłem na ryby. 412 00:33:42,705 --> 00:33:44,059 OK, tam. 413 00:33:44,457 --> 00:33:45,976 Jeszcze 100 i dotarło. 414 00:33:46,000 --> 00:33:48,969 Gdzie to do cholery będzie? Kontynuuj działanie. 415 00:33:49,300 --> 00:33:51,133 Marnujemy gaz na darmo. 416 00:33:51,157 --> 00:33:55,110 Jesteś nowy, wiem, że mówią bardzo miło z twojej strony, ale cię nie znam. 417 00:33:55,214 --> 00:33:57,095 Wyjaśnię obraz sytuacji, 418 00:33:57,119 --> 00:33:59,440 więc możesz lepiej zrozumieć szerszy obraz. 419 00:34:00,366 --> 00:34:04,429 Jesteśmy w skradzionym vanie, i ukradłeś bardzo dziwny egzemplarz, 420 00:34:04,533 --> 00:34:07,402 spodziewając się idioty, jakiego się spodziewano być tutaj i nie przyjść, 421 00:34:07,506 --> 00:34:09,499 a poza tym, w tej gównianej okolicy... 422 00:34:09,604 --> 00:34:12,778 Więc zostaw to, bo jeśli będzie jakaś niespodzianka... 423 00:34:12,882 --> 00:34:15,434 - możemy uciekać, prawda? - Prawidłowy. 424 00:34:15,886 --> 00:34:17,359 Zrób, co mówi. 425 00:34:17,389 --> 00:34:20,410 Teraz wszyscy mamy przechlapane. Naprawdę tego chcemy. 426 00:34:21,229 --> 00:34:23,208 Co do cholery, proszę! 427 00:34:29,205 --> 00:34:30,663 - Ratować. - Ratować. 428 00:34:31,949 --> 00:34:33,199 Co robisz? 429 00:34:33,304 --> 00:34:35,500 Czekam na przyjaciela, ale wygląda na to, że nie przyjdzie. 430 00:34:35,524 --> 00:34:38,055 - Dać mi dokument? - Oczywiście, że tak. 431 00:34:38,920 --> 00:34:41,931 O co chodzi, proszę pana? Jesteśmy w demokracji! 432 00:34:42,035 --> 00:34:43,910 Nie ma wątpliwości, proszę pana. 433 00:34:45,283 --> 00:34:46,897 Dokument... 434 00:34:48,665 --> 00:34:50,019 bezpieczny... 435 00:34:53,213 --> 00:34:55,567 Kim jest Walter Galarraga? 436 00:34:56,407 --> 00:34:58,493 - Mój wujek, policjant. - Twój wujek. 437 00:35:01,228 --> 00:35:03,112 Witaj, jest jakiś problem? 438 00:35:03,216 --> 00:35:04,683 - Cześć, chłopcze. - Ratować. 439 00:35:04,787 --> 00:35:06,974 - To nasi przyjaciele. - Tak. 440 00:35:08,946 --> 00:35:12,267 - Chela, czy to byłeś ty? - Tak, mamusiu, dzwoniłem. 441 00:35:12,449 --> 00:35:14,415 Martwiłem się. 442 00:35:15,202 --> 00:35:17,600 Wiesz, widziałem ten kombi, 443 00:35:17,850 --> 00:35:21,395 ci goście... ci ludzie. 444 00:35:21,636 --> 00:35:25,023 Przepraszam, gliniarzu, przepraszam, chłopaki, przepraszam. 445 00:35:25,592 --> 00:35:27,728 - Chela... - OK, OK. 446 00:35:27,930 --> 00:35:30,846 Bardzo dobrze, proszę pani. To była dobra postawa. 447 00:35:31,279 --> 00:35:34,238 Dbając o bezpieczeństwo okolica. Gratulacje. 448 00:35:34,342 --> 00:35:36,615 - Wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 449 00:35:36,719 --> 00:35:38,698 - Dziękuję, gliniarzu. - Dobrze... 450 00:35:41,836 --> 00:35:43,086 I... 451 00:35:44,035 --> 00:35:45,530 co o tym myślisz, kuzynie? 452 00:35:45,634 --> 00:35:48,945 - Czy sprzęgło nie ciągnie za mocno? - Wygląda na trochę krótki. 453 00:35:49,674 --> 00:35:51,043 Nie możesz się wycofać? 454 00:35:51,147 --> 00:35:53,439 Noga nie będzie się rozciągać. 455 00:35:54,034 --> 00:35:55,753 To jest ciężkie. 456 00:35:55,893 --> 00:35:57,299 Jak się czujesz? 457 00:35:58,077 --> 00:36:00,699 O ile wiem, cóż. Czuję ten wysiłek. 458 00:36:01,709 --> 00:36:05,065 Naprawiam gaźnik bo to ma większe szanse na powrót do zdrowia. 459 00:36:05,169 --> 00:36:06,471 Dobra. 460 00:36:10,269 --> 00:36:11,884 Zacznijmy. 461 00:36:12,513 --> 00:36:15,239 - Jeśli możesz. - Myślę, że tak. Tak. 462 00:36:15,297 --> 00:36:18,110 Zamierzasz porozmawiać, czy pytamy? 463 00:36:18,422 --> 00:36:20,783 - Porozmawiać o czym? - Co tu robi twoja żona? 464 00:36:20,807 --> 00:36:22,744 Gdzie mam umieścić ją, jeśli tu mieszka? 465 00:36:22,768 --> 00:36:24,312 Powinniśmy byli być sami. 466 00:36:24,416 --> 00:36:25,721 - Nic nie zostało powiedziane. - Tak jak? 467 00:36:25,825 --> 00:36:27,596 Nic nie zostało powiedziane. 468 00:36:29,036 --> 00:36:30,700 „Turczyna” nie będzie mówić. 469 00:36:30,805 --> 00:36:34,711 Ona też w tym jest. Nigdy nie oszukałeś ja, zamierzasz to teraz zrobić? 470 00:36:45,687 --> 00:36:49,645 Nie, mówię, że to ty mieć nałóg, którym jest pieprzenie się. 471 00:36:49,832 --> 00:36:52,280 - Czy to nie dobrze? - Tak, to niedobrze. 472 00:36:55,780 --> 00:36:58,280 A co robią kobiety mają coś wspólnego z wiarą? 473 00:36:58,609 --> 00:37:01,369 Czy pieprzenie jest także aktem wiara czy nie? 474 00:37:08,781 --> 00:37:10,187 Ostrożność! Ostrożność! 475 00:37:21,084 --> 00:37:22,542 Garść? 476 00:37:23,394 --> 00:37:24,800 Danielu? 477 00:37:25,660 --> 00:37:27,222 Tytus wypada z gry. 478 00:37:28,477 --> 00:37:30,117 Tak Tak... 479 00:37:31,020 --> 00:37:34,197 jeśli dodasz trochę kawałków, bo nie ma już ziemi. 480 00:37:34,870 --> 00:37:36,957 I tunel był tę samą szerokość. 481 00:37:36,981 --> 00:37:39,089 Więc to była tylko ta część. 482 00:37:39,800 --> 00:37:42,395 - Wiertło jest zniszczone. - Nie, przerwajmy. 483 00:37:42,419 --> 00:37:45,925 - Jutro kupimy kolejny. - Nie, dość, zatrzymaj się tutaj. Wystarczająco. 484 00:37:45,949 --> 00:37:49,133 Zrobiliśmy ponad połowę tunelu, jesteśmy 7 metrów od brzegu. 485 00:37:49,157 --> 00:37:51,813 Po prostu powiedz mi, jeśli wiesz jak otworzyć sejf. 486 00:37:52,167 --> 00:37:54,457 Jest więcej niż ja pomyślałem, ale postanowię. 487 00:37:54,481 --> 00:37:55,749 Wszystko to jest daremne. 488 00:37:55,773 --> 00:37:57,459 Nie ma niemożliwe rozwiązania. 489 00:37:57,483 --> 00:38:00,253 - Występują niewłaściwie umiejscowione problemy. - Dość bzdur. 490 00:38:00,277 --> 00:38:01,527 Wystarczająco! 491 00:38:02,407 --> 00:38:04,750 To jest dla profesjonalisty. 492 00:38:05,052 --> 00:38:07,004 Stawiamy na wszystko: bezpieczeństwo, 493 00:38:07,028 --> 00:38:09,003 czas i, w moim przypadku, pieniądze. 494 00:38:09,107 --> 00:38:11,345 Póki co cię zraniłem, Fernando, wystarczy. 495 00:38:11,449 --> 00:38:13,981 Chcesz przeżyć przygodę? Skacz ze spadochronami, 496 00:38:14,005 --> 00:38:16,191 pijany, rób co chcesz, 497 00:38:16,295 --> 00:38:19,577 Muszę tylko wiedzieć jak otworzyć sejf. Odpowiedź. 498 00:38:42,480 --> 00:38:44,250 Którym jesteś? 499 00:38:47,613 --> 00:38:49,175 Poważnie. 500 00:38:50,113 --> 00:38:51,623 Oko nieba. 501 00:38:53,588 --> 00:38:56,311 Lubię Serio. Podoba mi się to imię. 502 00:38:56,869 --> 00:38:59,688 To szalone, bo jeśli zaczniesz myśleć... 503 00:38:59,792 --> 00:39:02,396 widzimy przeszłość gwiazd. 504 00:39:03,625 --> 00:39:05,681 Światło bierze lata, żeby tu dotrzeć, 505 00:39:05,705 --> 00:39:07,991 wtedy niektórych już nie ma. 506 00:39:08,095 --> 00:39:09,345 To prawda. 507 00:39:10,406 --> 00:39:13,010 Uważamy, że istnieją, ale ich nie ma. 508 00:39:26,175 --> 00:39:27,790 „Uważamy, że istnieją”… 509 00:39:29,234 --> 00:39:30,900 „ale ich nie ma”! 510 00:40:02,530 --> 00:40:04,196 - Kto to jest? - Fernando. 511 00:40:04,938 --> 00:40:07,438 - Jestem z ludźmi. - Mario, muszę porozmawiać. 512 00:40:07,542 --> 00:40:10,786 Fernando, zadzwonię do ciebie jutro. Nie wkurza mnie to. 513 00:40:10,890 --> 00:40:12,538 oczekuję. 514 00:40:14,939 --> 00:40:17,022 OK, idź na górę, ale nie pukaj do drzwi. 515 00:40:23,747 --> 00:40:26,560 Mario. Otwórz mi to. 516 00:40:26,638 --> 00:40:27,888 Mario. 517 00:40:39,042 --> 00:40:41,230 - Byłem zajęty. - Czego chcesz? 518 00:40:41,334 --> 00:40:42,766 - Już zdecydowałem. - Co? 519 00:40:42,870 --> 00:40:44,450 Wszystko. 520 00:40:44,474 --> 00:40:46,706 - Paliłeś? - To nie ma znaczenia. 521 00:40:50,545 --> 00:40:52,537 - Zobaczymy. - Mario, banki 522 00:40:52,641 --> 00:40:55,447 są dobrze chronieni kiedy są zamknięte, 523 00:40:55,552 --> 00:40:57,872 i są dobrze chronione kiedy są otwarte, 524 00:40:57,896 --> 00:40:59,614 ale środki są inne. 525 00:41:00,453 --> 00:41:02,169 Istnieją dobre środki bezpieczeństwa 526 00:41:02,193 --> 00:41:03,724 aby zapobiec kradzieży gotówki. 527 00:41:03,829 --> 00:41:06,811 I dobre środki bezpieczeństwa aby uniknąć „dziury”. 528 00:41:06,915 --> 00:41:10,493 Ale jak dotąd nikomu się to nie udało stworzył system bezpieczeństwa, 529 00:41:11,007 --> 00:41:12,830 na wypadek gdyby tak się stało... 530 00:41:13,618 --> 00:41:15,910 oba jednocześnie. 531 00:41:16,883 --> 00:41:18,824 „Dziura” i „ekspresowa kradzież”. 532 00:41:20,671 --> 00:41:22,769 Więc, my... 533 00:41:23,416 --> 00:41:25,158 weszliśmy do banku... 534 00:41:26,162 --> 00:41:28,193 kiedy jest otwarte dla publiczności. 535 00:41:29,443 --> 00:41:32,308 - Sejf będzie otwarty... - Żadnych alarmów. 536 00:41:33,419 --> 00:41:34,825 Dla policji... 537 00:41:35,662 --> 00:41:37,906 to musi być normalne, 538 00:41:38,010 --> 00:41:42,236 kradzież ekspresowa, od złodziei którzy kradną pudełka klientom. 539 00:41:42,340 --> 00:41:45,880 Ale rzeczy wewnątrz bank się komplikuje... 540 00:41:46,214 --> 00:41:48,506 i co robimy w tym momencie? 541 00:41:48,703 --> 00:41:49,953 Robimy „kukułkę”. 542 00:41:50,255 --> 00:41:51,929 Zegarek „Kukułka”... 543 00:41:52,799 --> 00:41:56,445 Pokazaliśmy, że tak nie jest chcę uciec przez drzwi. 544 00:41:57,218 --> 00:42:00,335 A jeśli policja w to uwierzy nie chcę uciekać przez drzwi, 545 00:42:00,439 --> 00:42:02,578 ponieważ jest to kradzież ekspresowa, 546 00:42:02,602 --> 00:42:04,762 nigdy nie pomyślisz mamy „dziurę”! 547 00:42:05,494 --> 00:42:08,965 „Dziura”, której nie będziemy używać wejść do banku, ale... 548 00:42:12,102 --> 00:42:13,508 Wyjdź! 549 00:43:30,232 --> 00:43:32,018 Jak masz na imię? 550 00:43:43,684 --> 00:43:45,298 Czy masz... 551 00:43:46,106 --> 00:43:47,824 relaks. 552 00:43:49,655 --> 00:43:51,269 Czy masz... 553 00:43:52,098 --> 00:43:53,817 relaks. 554 00:43:56,457 --> 00:43:58,175 Czy masz... 555 00:44:59,402 --> 00:45:01,478 PARKOWANIE 556 00:45:57,414 --> 00:46:00,018 Panie i panowie to jest napaść. 557 00:46:00,489 --> 00:46:03,406 Chcę, żeby wszyscy leżeli na podłodze! Chodźcie wszyscy! 558 00:46:03,510 --> 00:46:05,448 - Wszystko! - Wszyscy na dół! 559 00:46:05,553 --> 00:46:07,857 Cicho, bo to się źle skończy! 560 00:46:07,961 --> 00:46:09,644 Ty też na podłodze. Na podłogę! 561 00:46:09,668 --> 00:46:10,933 Nie patrz w górę. 562 00:46:10,957 --> 00:46:13,457 Mówiłem ci, żebyś leżał albo cię zabiję! 563 00:46:16,457 --> 00:46:17,867 Komisariat policji w Acassuso? 564 00:46:17,971 --> 00:46:20,713 Serrano z Banco Rio. Okradają bank! 565 00:46:21,959 --> 00:46:25,735 Daj mi pieniądze! No dalej, napełnij! Wszystko! Napełnij, napełnij, powiedziałem! 566 00:46:25,839 --> 00:46:28,287 Ty też, idioto! No dalej, ruszaj się! 567 00:46:28,406 --> 00:46:29,656 Zrobimy to! 568 00:46:29,748 --> 00:46:33,603 Nie bądź idiotą, napełnij. Włóż wszystko do teczki. Zrobimy to! 569 00:46:34,774 --> 00:46:37,196 No dalej, wstaw więcej! Więcej. Zabierz ich stąd! 570 00:46:37,300 --> 00:46:38,969 - Nie ma więcej. - Tutaj, kurwa. 571 00:46:38,993 --> 00:46:40,695 - Nie ma więcej! - Nie bądź idiotą! 572 00:46:40,719 --> 00:46:42,535 Napełniaj też dalej! 573 00:46:58,875 --> 00:47:00,178 Krok 1: „Kukułka”. 574 00:47:00,587 --> 00:47:02,347 Przyjdź, przyjdź! Wznosić. 575 00:47:02,452 --> 00:47:04,417 Zrób, co mówię i nic się nie stanie. 576 00:47:04,441 --> 00:47:05,753 Kukułka! 577 00:47:05,777 --> 00:47:07,410 Napełniaj dalej! 578 00:47:07,514 --> 00:47:10,070 - Stój, policja! - NIE! Nie, nie, nie strzelaj. 579 00:47:10,174 --> 00:47:11,993 Ani ty. Wydostać się z. 580 00:47:12,763 --> 00:47:14,147 Rzuć broń! 581 00:47:14,694 --> 00:47:16,100 Zostaw! 582 00:47:16,307 --> 00:47:18,025 pomiędzy. 583 00:47:22,153 --> 00:47:24,250 - Nie, nie patrz. - Co by się stało? 584 00:47:24,355 --> 00:47:25,709 Więc. 585 00:47:26,941 --> 00:47:28,972 - Krok 2: „Bunkier”. - Bunkier. 586 00:47:29,408 --> 00:47:30,981 - Chodź. Pospiesz się. - Ja? 587 00:47:31,085 --> 00:47:32,752 Idziesz. Pospiesz się! 588 00:47:32,979 --> 00:47:34,802 Chodź, chodź tutaj. Chodź, chodź. 589 00:47:35,043 --> 00:47:36,345 Chodź, chodź tutaj. 590 00:47:36,390 --> 00:47:37,638 Chodź, chodź. 591 00:47:37,662 --> 00:47:40,995 Na drabinie. Idź powoli, żeby nic się nie stało. 592 00:47:41,186 --> 00:47:42,637 Zrobimy to! Zrobimy to. Zamknąć się. 593 00:47:42,741 --> 00:47:44,564 Chodź, chodź, wyjdź. 594 00:47:44,668 --> 00:47:46,894 Torba, spójrz tutaj. 595 00:47:46,918 --> 00:47:48,226 Zrobimy to. 596 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 Zrobimy to! 597 00:47:49,746 --> 00:47:51,930 Wynoś się albo cię zabiję! 598 00:47:52,034 --> 00:47:53,857 Marcin, proszę otwórz! 599 00:47:54,762 --> 00:47:56,436 Martin, otwórz, Martin! 600 00:47:57,318 --> 00:47:59,014 Marcin, proszę otwórz! 601 00:47:59,118 --> 00:48:01,585 - Nie widziałem jeszcze mojego siostrzeńca! - Chodź, Martin! 602 00:48:01,689 --> 00:48:04,070 Nie przeszkadzaj tak bardzo. Nie mamy nic do stracenia. 603 00:48:04,174 --> 00:48:05,741 Policja jest na miejscu. 604 00:48:06,265 --> 00:48:09,234 Nie komplikuj spraw. Zrobimy to. Przyjdź, przyjdź. 605 00:48:10,909 --> 00:48:13,274 Nie komplikuj wszystkiego, daj spokój. 606 00:48:15,348 --> 00:48:19,098 - Wyjdź albo ją zabij - znam go. To ją zabije. 607 00:48:20,606 --> 00:48:22,614 Przestań, bo będzie bardziej zdenerwowany. 608 00:48:22,718 --> 00:48:25,367 Nic się nie stanie, ale wyjdź. Zrobimy to. 609 00:48:25,471 --> 00:48:26,773 Spódnica. 610 00:48:28,218 --> 00:48:31,083 Cóż... sam się stworzyłeś dobrze, prawda? 611 00:48:31,957 --> 00:48:33,728 To dobrze. 612 00:48:41,534 --> 00:48:43,720 Przestań, to wszystko idzie do piekła! 613 00:48:43,744 --> 00:48:45,153 Poddaj się! 614 00:48:45,177 --> 00:48:47,319 Nie krzywdź nikogo. Jesteś otoczony! 615 00:48:47,423 --> 00:48:48,819 - Masz, weź to. - Nie. 616 00:48:48,843 --> 00:48:50,586 Nie ma problemu. Idź, idź, idź. 617 00:48:50,610 --> 00:48:51,940 Daj mi swoją komórkę. 618 00:48:51,964 --> 00:48:53,398 Wszyscy z rękami w górze! 619 00:48:53,422 --> 00:48:55,390 Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, będzie w okolicy. 620 00:48:55,494 --> 00:48:57,652 No dalej, jeśli nie będę tego żałować. Zrobimy to. Pospiesz się. 621 00:48:57,756 --> 00:48:59,318 Poddaj się! 622 00:49:01,061 --> 00:49:04,655 Nie bądź mądry! Bank jest pełen zakładników. 623 00:49:05,102 --> 00:49:08,174 - Ty, po tej stronie. - Najpierw idę do drugiego. 624 00:49:13,170 --> 00:49:15,149 Wyjdź stąd, a cię zabiję. 625 00:49:18,056 --> 00:49:19,670 Krok 3: „Aparaty”. 626 00:49:48,868 --> 00:49:50,665 Krok 4: „Przełamanie”, Pepe. 627 00:49:58,685 --> 00:50:00,352 Koniec? 628 00:50:21,174 --> 00:50:22,949 Krok 5: „Moc armaty”. 629 00:51:09,510 --> 00:51:12,583 - Jak nazywa się ta bestia? - Moc armaty. 630 00:51:12,928 --> 00:51:14,389 Teraz. 631 00:51:20,125 --> 00:51:21,480 Czas. 632 00:51:22,632 --> 00:51:24,403 7 sekund! 633 00:51:48,629 --> 00:51:50,447 Krok 6: „Czas”. 634 00:52:08,171 --> 00:52:11,083 Widziałem, że chciałem uciec z zakładnikiem, kazałem mu przestać 635 00:52:11,107 --> 00:52:14,068 i nic nie mogłem zrób, ale idź do banku. 636 00:52:14,092 --> 00:52:16,175 Po chwili wypuścili Serrano. 637 00:52:16,230 --> 00:52:17,927 Tak, wprowadzono 4 lub 5. 638 00:52:18,406 --> 00:52:19,656 4 czy 5? 639 00:52:19,867 --> 00:52:21,534 Widziałem 4, proszę pana. 640 00:52:21,558 --> 00:52:23,455 Mają pistolet, karabin... 641 00:52:24,032 --> 00:52:27,165 Założyli kaptur, próbowali ukraść kasjerkę na pierwszym piętrze 642 00:52:27,269 --> 00:52:29,438 ale widzieli, że tak byli otoczeni... 643 00:52:29,542 --> 00:52:32,842 - Ilu jest zakładników? - Między pracownikami i klientami, 644 00:52:32,946 --> 00:52:35,514 - około trzydziestu osób. - Kamery? 645 00:52:35,618 --> 00:52:38,973 Weszli do bunkra, ale jest nowy system bezpieczeństwa 646 00:52:39,078 --> 00:52:42,534 na którym zapisywane są informacje dysk twardy w centralnym miejscu. 647 00:52:42,638 --> 00:52:45,027 - No cóż, co jeszcze? - Poprosili o mój telefon komórkowy... 648 00:52:45,131 --> 00:52:47,711 - i oddałem broń. - Twoja broń robocza. 649 00:52:47,735 --> 00:52:49,057 Tak. 650 00:52:49,081 --> 00:52:50,776 Może zrobili to celowo, 651 00:52:50,800 --> 00:52:53,039 aby uniknąć sankcję dyscyplinarną. 652 00:52:54,240 --> 00:52:55,907 A co jeśli byliby kolegami? 653 00:52:56,472 --> 00:52:58,243 Nie mam pojęcia, proszę pana. 654 00:53:21,295 --> 00:53:22,702 O co chodzi, chłopcze? 655 00:53:25,268 --> 00:53:26,674 sikam. 656 00:53:27,233 --> 00:53:28,743 Nie słucham. 657 00:53:29,867 --> 00:53:31,273 sikam. 658 00:53:32,780 --> 00:53:34,707 Nie możesz poczekać? 659 00:53:39,892 --> 00:53:41,871 Będziesz sikał do tego wazonu. 660 00:54:04,278 --> 00:54:06,725 O co chodzi, chłopcze? Nie chcesz odejść? 661 00:54:09,702 --> 00:54:11,212 Nie patrz na niego, doktorze. 662 00:54:13,643 --> 00:54:16,664 Co się tam kurwa dzieje? Słyszałeś? 663 00:54:17,018 --> 00:54:18,857 Wspinają się na dach. 664 00:54:18,881 --> 00:54:20,742 dranie, chcę dostać się do banku. 665 00:54:20,846 --> 00:54:22,513 Zastrzelmy ich. 666 00:54:25,478 --> 00:54:28,082 - Halo? - Halo, czy ktoś mnie słyszy? 667 00:54:28,290 --> 00:54:29,574 Jestem Miguel Sileo, 668 00:54:29,679 --> 00:54:32,543 odpowiedzialny za rozwiązanie całe to zamieszanie. 669 00:54:32,671 --> 00:54:34,025 Czy będę z tobą rozmawiać? 670 00:54:34,496 --> 00:54:35,798 Witam? 671 00:54:36,293 --> 00:54:37,543 Tutaj. 672 00:54:39,605 --> 00:54:40,907 Co to jest? 673 00:54:41,669 --> 00:54:44,746 To jest Halc َ n Podręcznik handlowy grupy. 674 00:54:44,850 --> 00:54:47,975 - Skąd to wziąłeś? - Przyjaciel sędzia. 675 00:54:48,740 --> 00:54:50,603 Jak tylko policja wiedzieć o kradzieży 676 00:54:50,627 --> 00:54:52,488 za kilka minut my zostanie otoczony: 677 00:54:52,512 --> 00:54:54,514 ktoś musi ich zająć 678 00:54:54,538 --> 00:54:56,563 podczas gdy my otwieramy skarbce. 679 00:54:56,667 --> 00:54:58,565 - To musisz być ty. - Podobnie jak ja? 680 00:54:59,390 --> 00:55:00,640 Jesteś szalony. 681 00:55:01,315 --> 00:55:04,067 Jestem złodziejem. Wspinam się na balkony, kopnij w kalendarz 682 00:55:04,171 --> 00:55:07,524 Mylę się, jeśli jest taka potrzeba, ale to co innego, nie. 683 00:55:07,629 --> 00:55:08,919 Mario? 684 00:55:09,930 --> 00:55:11,180 Musisz działać. 685 00:55:12,173 --> 00:55:13,840 To nie jest takie trudne. 686 00:55:15,031 --> 00:55:16,281 Musisz to zrobić. 687 00:55:18,167 --> 00:55:20,499 Napięcie, relaks, napięcie, relaks. 688 00:55:20,604 --> 00:55:22,722 Chcę żeby mieli to cały czas, 689 00:55:22,957 --> 00:55:24,642 podczas gdy my wykonujemy ćwiczenia. 690 00:55:24,746 --> 00:55:26,740 Czy działanie jest działaniem, czy nie? 691 00:55:26,844 --> 00:55:30,078 Połącz się z innymi osoby, które przyszły na zajęcia, 692 00:55:30,102 --> 00:55:32,913 i zacznij rozumieć gdzie jesteśmy bezpośredni. Chodź, Mario. 693 00:55:32,937 --> 00:55:35,177 Miłej zabawy! Podziel się przestrzenią! 694 00:55:35,569 --> 00:55:38,160 I wydech! Masz relaks. 695 00:55:38,264 --> 00:55:40,243 Nie musisz być po prostu mentalny! 696 00:55:40,712 --> 00:55:42,165 Jakie jest twoje zwierzę, Mario? 697 00:55:42,189 --> 00:55:44,081 Chodź, uwolnij swoje wewnętrzne zwierzę. 698 00:55:44,185 --> 00:55:46,494 Trudny! Teraz! 699 00:55:47,185 --> 00:55:48,950 Kluczowany! I... 700 00:55:49,407 --> 00:55:50,761 luźno! 701 00:55:52,174 --> 00:55:54,938 Kochani, to ważne! Nigdy nie opuszczaj sceny, 702 00:55:55,042 --> 00:55:58,056 zawsze na scenie, dla sceny, z drugim. 703 00:55:58,352 --> 00:56:01,893 Wymyślaj kształty. Wyobrażać sobie. Działać znaczy wyobrażać sobie. Teraz! 704 00:56:03,559 --> 00:56:05,434 Halo, czy ktoś mnie słucha? 705 00:56:06,483 --> 00:56:08,159 Cześć? Czy ktoś tam jest? 706 00:56:08,263 --> 00:56:10,887 Zdobądź to wszystko ludzie z dachu. 707 00:56:10,991 --> 00:56:13,108 Nie chcę widzieć tego cholernego policjanta 708 00:56:13,132 --> 00:56:15,271 albo zabiję żywego zakładnika, 709 00:56:15,629 --> 00:56:17,355 bezpośrednio. Słyszeć? 710 00:56:17,459 --> 00:56:18,813 Daj mi minutę. 711 00:56:21,321 --> 00:56:25,289 Helikopter z Przyjeżdża grupa Halcán 712 00:56:25,393 --> 00:56:27,421 w jakim sektorze może wylądować? 713 00:56:53,007 --> 00:56:55,298 Bardzo dobrze. Czy jesteś spokojniejszy? 714 00:56:55,452 --> 00:56:56,988 Teraz, w porządku. 715 00:56:57,092 --> 00:56:58,762 Dlaczego nie zaczniemy od nowa? 716 00:56:58,866 --> 00:57:00,775 Nazywam się Miguel Sileo... 717 00:57:01,255 --> 00:57:03,779 - Jak masz na imię? - Nazywam się Walter. 718 00:57:03,883 --> 00:57:06,256 Witam, Walterze, Proszę o zachowanie spokoju 719 00:57:06,360 --> 00:57:08,779 powiedz mi, czego potrzebujesz. Czy mogę Panu pomóc? 720 00:57:08,883 --> 00:57:11,814 - Kim jesteś? Negocjator? - Tak, jestem negocjatorem. 721 00:57:11,918 --> 00:57:14,158 Gdzie jesteś? Chcę cię zobaczyć. 722 00:57:14,642 --> 00:57:17,246 Podejdź bliżej. Chodź, proszę, chodźmy. 723 00:57:20,245 --> 00:57:21,964 Spójrz. 724 00:57:22,757 --> 00:57:24,423 Czy to ty. 725 00:57:28,157 --> 00:57:31,366 Jeśli masz osobę starszą lub ktoś zdenerwowany, dlaczego go nie wypuścić? 726 00:57:31,390 --> 00:57:34,439 Jakiś czas temu wypuściłem nie raniąc go, czego więcej chcesz? 727 00:57:34,463 --> 00:57:36,237 Spokojnie, nic się nie stanie. 728 00:57:36,341 --> 00:57:39,028 Jeśli nikt się tym nie przejmuje, nic się nie stanie. 729 00:57:39,052 --> 00:57:41,970 Dbasz o to, co się dzieje na zewnątrz, a ja dbam o wnętrze. 730 00:57:42,074 --> 00:57:43,795 - Czy przybył prokurator? - Nadchodzi. 731 00:57:43,819 --> 00:57:46,632 Powiedz mu, żeby się pospieszył. Daję godzinę. Zrobimy to. 732 00:58:00,249 --> 00:58:01,760 Czy masz... 733 00:58:02,192 --> 00:58:03,703 relaks. 734 00:58:06,656 --> 00:58:08,270 Czy masz... 735 00:58:09,744 --> 00:58:11,359 relaks. 736 00:58:12,396 --> 00:58:13,907 Czy masz... 737 00:58:17,144 --> 00:58:18,759 relaks. 738 00:58:19,840 --> 00:58:21,350 Czy masz... 739 00:58:21,419 --> 00:58:23,187 Przód ulicy jest całkowicie kontrolowane 740 00:58:23,211 --> 00:58:25,186 przez kamery wideo: są dwa wejścia, 741 00:58:25,210 --> 00:58:27,134 główne drzwi i parking. 742 00:58:27,238 --> 00:58:30,370 Nie wiemy, gdzie są zakładnicy teraz, gdzie są trzymani. 743 00:58:30,474 --> 00:58:32,581 Być może rozłożone na 3 podłogi, albo... 744 00:58:32,685 --> 00:58:35,434 zmieniają miejsce. Nie wiemy, gdzie oni są. 745 00:58:35,538 --> 00:58:37,114 Jak sobie wyobrażasz, prokuratorze? 746 00:58:37,138 --> 00:58:39,570 Na razie doszło do próby kradzieży. 747 00:58:44,306 --> 00:58:46,210 Czy mogę iść do łazienki, proszę? 748 00:58:46,314 --> 00:58:47,720 Znowu, synu? 749 00:58:48,487 --> 00:58:50,562 Czy wiesz, że to jest do bani? Tak, wiesz. 750 00:58:50,586 --> 00:58:52,164 - Wstań. - Nie, jest w porządku. 751 00:58:52,188 --> 00:58:54,482 Wstań i chodź ze mną. Chodź, chodźmy. 752 00:58:54,586 --> 00:58:56,166 Nie ma problemu, przyjdź. 753 00:58:56,270 --> 00:58:58,324 Uspokój się, daj spokój, oddajesz na siebie mocz? 754 00:58:58,429 --> 00:59:01,241 Bez problemu. Spokój, spokój. 755 00:59:02,044 --> 00:59:03,607 Nie spiesz się, Sileo. 756 00:59:06,050 --> 00:59:07,353 Walterze? 757 00:59:07,636 --> 00:59:09,696 Witam, Miguel, a prokurator? 758 00:59:09,800 --> 00:59:13,186 - Daj mi czas. Nadchodzi. - Ale czy jeździsz na trójkołowym rowerze? 759 00:59:13,923 --> 00:59:16,614 Daję słowo, że jestem Robię wszystko co mogę, 760 00:59:16,638 --> 00:59:18,914 ale musisz mi pomóc... zakładnik. 761 00:59:19,795 --> 00:59:21,718 Uwolnij zakładnika żeby mogli myśleć 762 00:59:21,742 --> 00:59:23,687 że ty też chcesz szczęśliwe zakończenie. 763 00:59:23,791 --> 00:59:25,249 Widzisz? 764 00:59:27,523 --> 00:59:28,917 Uspokój się chłopcze, wszystko jest w porządku. 765 00:59:28,941 --> 00:59:30,959 Teraz tak, będziesz oddawać mocz z przyjemnością. 766 00:59:30,983 --> 00:59:34,681 Nasikaj się do radiowozu, no dalej. Zrób to, zrób wszystko, daj spokój. 767 00:59:34,831 --> 00:59:37,040 - Przyjdź, przyjdź. - Chodź, chodź tutaj! 768 00:59:37,144 --> 00:59:39,763 - Chodź, chodź tutaj! - Zrobimy to! Szybko, szybko! 769 00:59:39,867 --> 00:59:42,055 Mamy go, dalej, dalej! Zrobimy to! 770 00:59:42,331 --> 00:59:43,789 Zrobimy to. 771 00:59:48,450 --> 00:59:50,537 Witam, jestem Miguel Sileo z Grupo Halc َ n. 772 00:59:50,561 --> 00:59:52,253 Zadam ci kilka pytań. 773 00:59:52,357 --> 00:59:54,753 Powiedz mi ile widziałeś złodziei? 774 00:59:55,628 --> 00:59:57,346 Broń, jaka broń? 775 00:59:59,517 --> 01:00:02,538 Czy zakładnicy są razem czy są rozdzieleni? 776 01:00:07,453 --> 01:00:08,911 Zachowaj spokój... 777 01:00:10,494 --> 01:00:12,821 Walterze, dzięki, że pozwoliłeś chłopcu odejść. 778 01:00:12,925 --> 01:00:14,175 Nie ma za co. 779 01:00:14,236 --> 01:00:18,037 Może następnym razem ktoś wyśle mnie ktoś, kto może coś powiedzieć. 780 01:00:18,231 --> 01:00:19,934 - Jak sprawy w domu? - Dobrze. 781 01:00:19,958 --> 01:00:21,890 - Poradzę sobie. - Jestem z prokuratorem: 782 01:00:21,914 --> 01:00:24,741 naruszenie wolności... próba kradzieży... 783 01:00:24,845 --> 01:00:28,591 to są rzeczy przeciwne, ale nikogo nie skrzywdziłeś 784 01:00:28,695 --> 01:00:30,570 bez kontuzji i dlatego... 785 01:00:30,838 --> 01:00:33,435 znajdź dobrego prawnika i natychmiast wyjdź. 786 01:00:33,539 --> 01:00:37,318 Jeśli zostaniesz zbyt długo, sytuacja może się pogorszyć... 787 01:00:37,422 --> 01:00:40,568 Załóżmy, że umiera starsza osoba... będą cię winić. 788 01:00:40,672 --> 01:00:42,160 Więc nie mogę ci pomóc. 789 01:00:42,264 --> 01:00:45,903 Wiesz co, Miguelu, chłopcy, którzy są ze mną, są młodzi i... 790 01:00:46,007 --> 01:00:48,160 Nie kontroluję ich cóż: nie chcą 791 01:00:48,184 --> 01:00:49,943 wracaj do więzienia, rozumiesz? 792 01:00:50,047 --> 01:00:52,722 - Chcesz, żebym z nimi porozmawiał? - Nie martw się... 793 01:00:52,827 --> 01:00:54,389 Uspokoję ich. 794 01:00:56,917 --> 01:00:59,365 No dalej Marciano, kto tu ma... 795 01:02:03,969 --> 01:02:05,896 Czyj to telefon? 796 01:02:07,696 --> 01:02:10,363 - Czyj to telefon? - To moje. 797 01:02:11,518 --> 01:02:15,372 Przepraszam. Okazuje się, że... to moje urodziny. 798 01:02:17,668 --> 01:02:19,543 Uspokój się, babciu. Spokój. 799 01:02:20,118 --> 01:02:21,993 Nie, nie musisz się martwić. 800 01:02:22,479 --> 01:02:24,197 Nie bój się, babciu. 801 01:02:24,862 --> 01:02:27,622 - Bez problemu. Twoje urodziny? - Tak... 802 01:02:27,741 --> 01:02:29,877 Jak pięknie... Jak masz na imię? 803 01:02:30,397 --> 01:02:31,804 Zuzanna. 804 01:02:33,184 --> 01:02:34,850 Wszystkiego najlepszego, Susiu. 805 01:02:35,680 --> 01:02:37,196 - Hej, doktorze? - Tak. 806 01:02:37,220 --> 01:02:40,213 Dlaczego nie znajdziesz cukierka, coś, na czym można postawić świeczkę. 807 01:02:40,237 --> 01:02:41,840 Czy ktoś ma cukierka? 808 01:02:41,944 --> 01:02:45,039 - Żeby Susanita mogła świętować? - Ja mam. Oto jest. 809 01:02:45,114 --> 01:02:47,611 - Daj mi to tutaj. - Zachować spokój. 810 01:02:47,715 --> 01:02:49,017 To się wkrótce skończy. 811 01:02:49,612 --> 01:02:51,435 To Ramirez, mam wiadomość. 812 01:02:51,461 --> 01:02:54,045 Mam dwie wrony i kanarek i starsza kobieta. 813 01:02:54,069 --> 01:02:56,771 Przynoszą to do alfajor z zapaloną zapałką. 814 01:02:56,795 --> 01:02:58,921 Wygląda na to, że świętują rocznicę. 815 01:02:59,025 --> 01:03:00,495 Żartujesz, Ramirezie? 816 01:03:00,599 --> 01:03:05,578 Wszystkiego najlepszego 817 01:03:06,168 --> 01:03:07,984 Co to jest? Obudzony? Zrobimy to! 818 01:03:08,088 --> 01:03:12,552 Wszystkiego najlepszego 819 01:03:12,925 --> 01:03:18,763 Gratulacje, Susanito 820 01:03:19,304 --> 01:03:24,405 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 821 01:03:24,945 --> 01:03:26,832 Zły! 822 01:03:28,574 --> 01:03:31,074 A teraz prezent od nas, Susy. 823 01:03:32,034 --> 01:03:33,648 Chodźmy do domu. 824 01:03:34,098 --> 01:03:35,772 Tak, teraz. Zrobimy to. 825 01:03:36,000 --> 01:03:40,711 5, 6, 7, 8, daj spokój! 826 01:03:41,056 --> 01:03:42,762 Twoja torba, kochanie. 827 01:03:42,866 --> 01:03:44,892 - Chodźmy do domu, Susy. - Tak... 828 01:03:44,996 --> 01:03:47,095 Świętuj urodziny z wnukami. 829 01:03:47,199 --> 01:03:49,262 - Tak. - Proszę cię o przysługę, kochanie. 830 01:03:49,286 --> 01:03:52,140 To mały prezent dla policji funkcjonariusza, który go otrzyma. 831 01:03:52,164 --> 01:03:54,083 Powiedz mu: „Walter cię przysłał”. 832 01:03:54,107 --> 01:03:57,350 A jeśli zapytasz „jak Walter traktował ty?”, Mówisz „fantastycznie!” 833 01:03:57,455 --> 01:03:59,966 Powiedz: „Tak się zachowujemy dobrze z nim”. 834 01:04:00,070 --> 01:04:01,997 Więc... pa, kochanie, pa. 835 01:04:02,272 --> 01:04:04,101 Pani, podejdź bliżej! 836 01:04:04,125 --> 01:04:05,978 Cześć, miłej imprezy! 837 01:04:06,082 --> 01:04:08,165 Gotowe. Chodź, pani. 838 01:04:08,814 --> 01:04:10,116 Żegnaj, moje życie! 839 01:04:13,828 --> 01:04:15,963 Spokój, spokój. Pospiesz się. 840 01:04:16,074 --> 01:04:19,304 - Chodź, gotowy. Uważaj. - Chodź, chodź. 841 01:04:19,542 --> 01:04:22,104 Miguela, Wypuściłem ci babcię. 842 01:04:22,475 --> 01:04:26,025 Dziękuję, Walterze. Czy rozmawiałeś z chłopcy? Jak wszystko idzie? 843 01:04:26,130 --> 01:04:28,497 Mal. Sytuacja ma się teraz skomplikowało. 844 01:04:28,521 --> 01:04:29,778 Cholera. 845 01:04:29,802 --> 01:04:32,160 Może się lepiej skończyć niż myślałem. 846 01:04:32,264 --> 01:04:34,106 Przyjechaliśmy coś szybko zrobić 847 01:04:34,210 --> 01:04:37,767 ale trwało to tak długo, że to wszystko poszedł do kanalizacji. Szkoda. 848 01:04:37,871 --> 01:04:39,775 Poddaj się, to właśnie powinieneś zrobić. 849 01:04:39,799 --> 01:04:41,725 Łatwo jest rozmawiać, Miguel. 850 01:04:42,971 --> 01:04:44,430 Słuchaj, powiem ci... 851 01:04:45,890 --> 01:04:50,722 Minęły 2 tygodnie od mojego wyjazdu więzienia na 15 lat, Miguel. 852 01:04:51,303 --> 01:04:53,083 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 853 01:04:53,107 --> 01:04:55,849 Tak, rozumiem. Ale im więcej czasu mija, 854 01:04:55,873 --> 01:04:58,504 to staje się bardziej skomplikowane, wiesz? Musisz się poddać. 855 01:04:58,608 --> 01:05:01,785 Boski, boski, Nie mogę uwierzyć, nie mogę. 856 01:05:01,889 --> 01:05:03,896 Dowódca, Snajper 1, coś nowego? 857 01:05:03,920 --> 01:05:07,249 - Kruk w szarym garniturze na celowniku. - Rozumiem, Snajper. Zachowaj. 858 01:05:07,354 --> 01:05:09,870 Nie, nie wrócę do więzienie, nie, nie. 859 01:05:09,974 --> 01:05:12,149 Walterze, jesteś mądry, prawda? 860 01:05:12,173 --> 01:05:15,014 - Zakończono. - Tak, wiem, że to koniec. 861 01:05:15,038 --> 01:05:16,780 Proszę sprowadzić tu prokuratora 862 01:05:16,804 --> 01:05:18,777 żeby mieć pewność, że dostanę stąd żywy, 863 01:05:18,881 --> 01:05:22,500 i żeby mnie nie uderzyli... bo wiesz, że tak jest. 864 01:05:22,605 --> 01:05:24,196 Przyprowadzam prokuratora, 865 01:05:24,300 --> 01:05:27,744 ale po rozmowie z nim co co zamierzasz zrobić... to wyjść. 866 01:05:27,768 --> 01:05:29,012 Poddaj się. 867 01:05:29,036 --> 01:05:31,121 - Mogę tylko to zrobić. - Tak Tak. 868 01:05:31,145 --> 01:05:34,220 Mam ludzi nade mną, potężny, decydują. 869 01:05:34,244 --> 01:05:36,457 wiem. To wszystko już wiem. 870 01:05:36,561 --> 01:05:38,912 - Posłuchaj mnie. - Co za pech. 871 01:05:39,990 --> 01:05:42,033 Podejrzany poza zasięgiem. 872 01:05:42,618 --> 01:05:44,233 Żegnaj, Miguelu. 873 01:05:47,303 --> 01:05:48,587 Cześć! 874 01:05:56,466 --> 01:05:58,214 Powiedział, że się podda. 875 01:05:58,318 --> 01:05:59,672 Jak myślisz? 876 01:06:00,774 --> 01:06:02,545 Jest coś dziwnego. 877 01:06:10,805 --> 01:06:12,263 Co kurwa... 878 01:06:17,677 --> 01:06:18,979 Co się stało? 879 01:06:19,072 --> 01:06:21,677 Jest przegrzany. Musi ostygnąć. 880 01:06:36,018 --> 01:06:38,090 - Halo? - Walterze, przemówi prokurator. 881 01:06:38,194 --> 01:06:39,541 - Przekażę to. - Jasne. 882 01:06:39,645 --> 01:06:41,469 Mario, potrzebujemy więcej czasu. 883 01:06:41,493 --> 01:06:42,849 Co się stało? 884 01:06:42,873 --> 01:06:45,334 Dzień dobry, Walterze, to jest prokurator Chester. 885 01:06:45,438 --> 01:06:47,260 Przegrzanie zasilania, jest to konieczne 886 01:06:47,284 --> 01:06:49,128 więcej czasu na ochłodzenie. 887 01:06:49,232 --> 01:06:51,419 Witam? Witam. Witam. Walterze? 888 01:06:52,932 --> 01:06:54,234 Walterze? 889 01:06:56,377 --> 01:06:57,627 Miguel, jesteś tam? 890 01:06:57,739 --> 01:06:59,718 Tak, z prokuratorem. Co się stało? 891 01:06:59,822 --> 01:07:02,481 Jakie nazwisko podał prokurator? Chestera? 892 01:07:02,505 --> 01:07:03,849 Tak. 893 01:07:03,873 --> 01:07:06,580 Ten idiota, sukinsyn? 894 01:07:07,069 --> 01:07:10,828 Zapomnij o tym, Miguelu! Ostatni raz mnie uderzyli. 895 01:07:10,932 --> 01:07:13,504 Ten szczur ściekowy tego nie zrobił podnieś za mnie palec. 896 01:07:13,608 --> 01:07:17,023 - Gwarantuję, że... - Zamknij się, przestępco! 897 01:07:17,128 --> 01:07:20,930 Przypomnij sobie, jak się wtedy śmiałeś inspektor uderzył mnie w głowę? 898 01:07:21,034 --> 01:07:22,961 Wprowadzasz w błąd, Walterze. 899 01:07:23,548 --> 01:07:25,788 Czy jestem mylący? Ja? Czy jestem mylący? 900 01:07:25,892 --> 01:07:28,941 Ty draniu, idioto, jesteś odłożysz mnie tam z powrotem? 901 01:07:28,965 --> 01:07:30,317 Umieścić mnie tam z powrotem? 902 01:07:30,341 --> 01:07:32,297 Powiem ci jedno: Poddam się 903 01:07:32,321 --> 01:07:34,299 tylko przez mojego prawnika. 904 01:07:34,573 --> 01:07:38,290 W przeciwnym razie nie ma rozmowy. 905 01:07:38,647 --> 01:07:40,002 Uspokój się, Walterze. 906 01:07:40,216 --> 01:07:42,843 Czy zachowuję spokój? Cholerny faszysta! 907 01:07:42,947 --> 01:07:44,249 Daj mi Miguela. 908 01:07:46,635 --> 01:07:48,398 Walterze, podaj mi numer prawnika 909 01:07:48,422 --> 01:07:49,769 i już do niego zadzwoniliśmy. 910 01:07:49,793 --> 01:07:52,345 Mamy już to za sobą. Podaj mi numer. 911 01:07:52,509 --> 01:07:56,155 Teraz ci dam numer telefonu mojego prawnika, 912 01:07:59,249 --> 01:08:01,521 - 15-4... - 15-4... 913 01:08:01,625 --> 01:08:04,044 - 6-5-9... - 6-5-9... 914 01:08:04,256 --> 01:08:06,134 2-8-1-1. 915 01:08:06,398 --> 01:08:08,266 28-11, a nazwa? 916 01:08:11,787 --> 01:08:13,506 Juana Carlosa Mendizabala. 917 01:08:14,543 --> 01:08:17,356 Powiedz mu, że jestem „ mężczyzna w szarym garniturze”. 918 01:08:21,329 --> 01:08:24,558 Czy masz co do mnie wątpliwości? Jestem osobą bez winy. 919 01:08:28,643 --> 01:08:29,893 Rozpoczęło się. 920 01:09:07,066 --> 01:09:08,510 I czy dotrze za sekundę? 921 01:09:08,534 --> 01:09:10,833 Ile razy będę musiał mów, mój Boże! 922 01:09:16,279 --> 01:09:20,254 Ale to takie trudne, mówiłem ci, jego historia... Tak, kto to jest? 923 01:09:20,358 --> 01:09:22,195 - Doktor Mendizabal? - Tak, kto to jest? 924 01:09:22,299 --> 01:09:24,962 Jestem prokurator Chester z Biuro prokuratora San Isidro. 925 01:09:25,066 --> 01:09:28,585 Tutaj i teraz zostali zabrani zakładnik w Banco Rio w Acassuso 926 01:09:28,689 --> 01:09:31,466 i jeden ze złodziei prosi o Twoją obecność. 927 01:09:31,570 --> 01:09:33,296 Wygląda na to, że to Twój klient. 928 01:09:33,400 --> 01:09:35,292 Tak, ale mam tak wielu klientów, 929 01:09:35,316 --> 01:09:37,230 powiedz mi chociaż jedno imię. Kto to jest? 930 01:09:37,334 --> 01:09:39,667 Przedstawił się jako „człowiek w szarym garniturze”. 931 01:09:39,691 --> 01:09:42,347 Ale co za dziwna rzecz. Oby tylko zostało! 932 01:09:42,781 --> 01:09:46,058 Doktorze, ten człowiek ma wiele zakładnicy, wiesz? 933 01:09:46,162 --> 01:09:49,228 No to podaj adres i zaraz tam będę. 934 01:09:49,332 --> 01:09:50,690 Liberator i Peru. 935 01:09:50,794 --> 01:09:53,120 Dziękuję bardzo, już wychodzę. 936 01:09:53,408 --> 01:09:55,335 - Soniu, wychodzę. - Dobry. 937 01:09:55,865 --> 01:09:57,584 On już nadchodzi. 938 01:10:09,940 --> 01:10:11,659 Znów się zatrzymało. 939 01:10:12,149 --> 01:10:13,708 Ile czasu Ci zostało? 940 01:10:13,812 --> 01:10:15,270 Daliśmy temu 5 minut. 941 01:10:23,232 --> 01:10:25,628 - Chodź, Ferdi. - Spróbuj teraz. 942 01:10:35,546 --> 01:10:37,525 Co się stało? Jak leci? 943 01:10:39,732 --> 01:10:41,242 Czy możemy to zrobić? 944 01:10:44,933 --> 01:10:46,652 W porządku? 945 01:10:51,402 --> 01:10:53,741 Ale ciebie to nie obchodzi o pieniądze! 946 01:10:53,845 --> 01:10:55,668 Nie, nie chodzi o pieniądze, nie. 947 01:10:56,725 --> 01:11:00,632 Brecht zapytał, co jest gorsze obrabować bank, sfinansować go. 948 01:11:01,020 --> 01:11:02,635 Usprawiedliwiasz się. 949 01:11:03,152 --> 01:11:04,662 Nie. NIE... 950 01:11:06,243 --> 01:11:07,962 Nie jestem Robin Hoodem. 951 01:11:11,449 --> 01:11:14,854 Okazuje się, że jestem całkowicie pochłonięty tą myślą. 952 01:11:14,958 --> 01:11:18,083 Wstaję i idę spać, zawsze myślę o planie. 953 01:11:19,237 --> 01:11:20,747 Wierzę, że jest idealnie. 954 01:11:23,009 --> 01:11:26,195 Plan, Fernando, zaczyna zawodzić, gdy jego twórca 955 01:11:26,299 --> 01:11:28,591 wierzy, że ma doskonały plan. 956 01:11:29,179 --> 01:11:31,207 Tego Brecht nie powiedział. 957 01:11:31,311 --> 01:11:32,925 mówię. 958 01:11:37,215 --> 01:11:38,673 Krok 7: 959 01:11:39,435 --> 01:11:40,945 „Broń i poręcze”. 960 01:11:42,342 --> 01:11:43,748 Broń i poręcze! 961 01:11:54,221 --> 01:11:55,836 Chodź, idioto. 962 01:11:59,167 --> 01:12:00,417 Doktor. 963 01:12:07,582 --> 01:12:09,144 Pospiesz się. 964 01:12:22,989 --> 01:12:25,055 Ostatni krok: „Ucieczka i ponowne spotkanie”. 965 01:12:25,159 --> 01:12:26,494 Jasne. 966 01:12:32,916 --> 01:12:34,275 Walterze? 967 01:12:34,299 --> 01:12:37,529 - Rozmawiałeś z moim prawnikiem? - Tak, nadchodzi. 968 01:12:43,146 --> 01:12:44,998 Czy wiesz, kim byłeś? myślisz, Miguel? 969 01:12:45,022 --> 01:12:46,896 Jesteśmy tu już od dłuższego czasu. 970 01:12:47,294 --> 01:12:50,304 I zanim nam to dałeś, chcielibyśmy coś zjeść. 971 01:12:50,408 --> 01:12:51,934 A co chcą jeść? 972 01:12:52,038 --> 01:12:53,653 Zaproś nas na 5 pizz. 973 01:12:53,880 --> 01:12:56,275 Bardzo dobrze, 5 pizz. I pić? 974 01:12:56,770 --> 01:12:58,124 Koks. 975 01:13:01,038 --> 01:13:02,395 Niech to nie potrwa zbyt długo, 976 01:13:02,419 --> 01:13:05,673 ponieważ nie chcę spędzić popołudnie czekając. 977 01:13:07,256 --> 01:13:08,558 Waltera. 978 01:13:08,915 --> 01:13:10,321 Walterze? 979 01:13:16,825 --> 01:13:18,379 Co za drań... 980 01:13:37,346 --> 01:13:40,048 Już mieli odejść. Dlaczego kupujesz czas? 981 01:13:40,072 --> 01:13:43,041 - Albo po co? - Blokują wejścia. 982 01:13:43,904 --> 01:13:46,299 Albo przygotowuję się na konfrontację. 983 01:13:46,945 --> 01:13:48,624 - Ale... - Co jeszcze może być? 984 01:13:48,648 --> 01:13:50,009 - Sileo? - Co? 985 01:13:50,033 --> 01:13:51,989 - Dyrektor banku. - Jestem dyrektorem. 986 01:13:52,013 --> 01:13:53,803 Powiedz mi, są wyjścia, których nie ma 987 01:13:53,827 --> 01:13:55,929 wejście, dach czy parking? 988 01:13:55,953 --> 01:13:58,194 - Nie powiedziałem ci wystarczająco dużo? - Odpowiedz mi. 989 01:13:58,218 --> 01:14:00,237 - Nie, nie ma już wyjścia. - Jesteś pewien? 990 01:14:00,261 --> 01:14:01,727 Tak, proszę. 991 01:14:01,965 --> 01:14:04,246 - Uważaj na ludzi. - A co my tu robimy? 992 01:14:04,350 --> 01:14:06,422 - Ale odejdź! - Przyjdź, proszę. 993 01:14:13,124 --> 01:14:15,729 - A kto mi płaci? - Zapłacimy teraz. 994 01:14:17,656 --> 01:14:19,374 Szefie, pizze przyjechały. 995 01:14:19,479 --> 01:14:22,730 Wywoływany numer to poza obszarem zasięgu. 996 01:14:25,703 --> 01:14:30,096 Wywoływany numer to poza obszarem zasięgu. 997 01:14:30,200 --> 01:14:31,919 Co za drań. 998 01:14:38,123 --> 01:14:39,373 Weź pieniądze. 999 01:15:33,149 --> 01:15:34,452 Dobry. 1000 01:15:35,204 --> 01:15:36,506 Kto mówił? 1001 01:15:40,947 --> 01:15:43,083 Kto mówi? 1002 01:15:43,774 --> 01:15:45,590 Kto był? 1003 01:15:45,614 --> 01:15:47,281 O czym mówisz, Mario? 1004 01:15:47,780 --> 01:15:50,488 przez, zaczął rozpowszechniać tę plotkę. 1005 01:15:50,948 --> 01:15:53,396 Mówi się także o Banco Rio. 1006 01:15:53,750 --> 01:15:56,680 Szkoda, Myślałem, że jesteśmy profesjonalistami. 1007 01:15:56,784 --> 01:15:58,555 Nikt tu nie otwiera ust. 1008 01:15:59,024 --> 01:16:01,577 No cóż, fajne co mówisz. 1009 01:16:02,071 --> 01:16:04,207 To właśnie chcę sprawdzić. 1010 01:16:04,415 --> 01:16:06,345 Być może rozmawiają o inną „pracę”. 1011 01:16:06,369 --> 01:16:08,321 Myślisz? Cóż, może być. 1012 01:16:08,425 --> 01:16:11,394 - Zachowaj spokój, Mario. - Spokój? Jestem bardzo spokojny. 1013 01:16:12,078 --> 01:16:14,789 Chcę tylko wiedzieć który mówił za dużo. 1014 01:16:15,308 --> 01:16:16,610 Ferdi. 1015 01:16:17,312 --> 01:16:19,304 Mario, opowiadasz bzdury. 1016 01:16:19,862 --> 01:16:21,112 Tak? 1017 01:16:21,503 --> 01:16:23,880 - Czy mówię bzdury? - Tak, ty. 1018 01:16:23,984 --> 01:16:25,470 Przestań, przestań. 1019 01:16:25,494 --> 01:16:28,716 - Widziałeś, co powiedział ten dupek? - Przestań, przestań, przestań! 1020 01:16:28,820 --> 01:16:31,120 - Czy mówię bzdury? - Mówisz. 1021 01:16:31,224 --> 01:16:33,047 Dość, Mario, odłóż broń. 1022 01:16:33,285 --> 01:16:35,316 Mario, odłóż broń. 1023 01:16:36,694 --> 01:16:38,673 Cholera, kto mówił? 1024 01:16:41,672 --> 01:16:43,443 To zabawka, idioto. 1025 01:16:44,965 --> 01:16:46,705 Idź się pierdolić, Urugwajczyku. 1026 01:16:46,729 --> 01:16:49,783 Przepraszam, przepraszam, chłopaki, ale chcemy to wyjaśnić 1027 01:16:49,992 --> 01:16:51,603 ważna kwestia: nie zrobimy tego 1028 01:16:51,627 --> 01:16:53,445 wejdź do banku z prawdziwą bronią, 1029 01:16:53,469 --> 01:16:56,125 - będziemy używać replik. - Repliki! 1030 01:16:56,518 --> 01:16:57,808 To jest żart? 1031 01:16:57,832 --> 01:16:59,978 Jeśli piłeś, wszyscy będziemy pić. 1032 01:17:00,082 --> 01:17:03,471 Nie potrzebujemy nikogo, żeby się potrząsać ręce i uniknąć strzału. 1033 01:17:03,575 --> 01:17:05,850 A co jeśli oni uciekną i my? musimy się bronić? 1034 01:17:05,874 --> 01:17:07,886 Po masakrze w Ramallo – żadnego 1035 01:17:07,910 --> 01:17:09,921 policjant będzie odważ się wejść do banku. 1036 01:17:09,945 --> 01:17:12,551 Dopóki są zakładnicy, nie padnie żaden strzał. 1037 01:17:12,575 --> 01:17:14,244 A jeśli nas złapią... 1038 01:17:14,268 --> 01:17:15,518 repliki... 1039 01:17:15,975 --> 01:17:17,771 uniknąć kilku lat tam spędzonych. 1040 01:17:17,795 --> 01:17:20,499 Uwierz mi, plan jest doskonały taki, jaki jest. 1041 01:17:20,523 --> 01:17:23,362 Ale jeśli ktoś ma wątpliwości, niech przemówią teraz. 1042 01:17:23,466 --> 01:17:27,060 Tak, ja. Jak będzie policja wiesz, że używamy replik? 1043 01:17:33,435 --> 01:17:35,831 Wszystko spokojne, tak? Więc zostań tam, gdzie jesteś. 1044 01:17:36,548 --> 01:17:38,684 Nie, w dół, spójrz w dół. 1045 01:17:39,272 --> 01:17:40,835 Tak. No dalej, tak. 1046 01:17:41,521 --> 01:17:45,104 Zachowaj spokój, nadchodzą pizze... 1047 01:18:37,746 --> 01:18:40,946 Nie wiem, jak oni to zrobili to, ale opuścili bank. 1048 01:18:41,050 --> 01:18:43,182 Do kanałów. Czy wiesz, co robić? 1049 01:18:43,286 --> 01:18:45,297 Ludzie Ramireza wejść do kanalizacji, 1050 01:18:45,321 --> 01:18:47,123 wchodzimy na górę i aresztować ich. 1051 01:18:47,147 --> 01:18:48,660 - Nie. - Jak mogę nie? 1052 01:18:48,684 --> 01:18:50,530 Nie wiemy, czy oni są w środku, czy nie. 1053 01:18:50,554 --> 01:18:52,517 Nie możesz sobie pozwolić na więcej czasu! 1054 01:18:52,621 --> 01:18:55,320 Nie widzisz, że po to przyszli? Nie odbierają telefonu, 1055 01:18:55,344 --> 01:18:56,932 nie jedz pizzy, to 1056 01:18:56,956 --> 01:18:58,750 pokazuje, że istnieje nikogo w banku. 1057 01:18:58,774 --> 01:19:00,611 - Czego potrzebujesz? - Nie myl mnie. 1058 01:19:00,635 --> 01:19:02,370 - To nie tak. - To mnie dezorientuje 1059 01:19:02,474 --> 01:19:04,465 Mówię nie i ja tu rządzę! 1060 01:19:04,489 --> 01:19:05,819 - Tak... - Ukaram! 1061 01:19:05,843 --> 01:19:08,266 - Nie widzisz rzeczywistości! - Nie wystarczy wejść. 1062 01:19:08,290 --> 01:19:10,633 Jeśli jest skrzyżowanie, która głowa się potoczy? 1063 01:19:10,657 --> 01:19:13,322 - Co za skrzyżowanie! - Która głowa się potoczy, Miguel? 1064 01:19:13,346 --> 01:19:15,067 Moja siostra dzwoni od środka! 1065 01:19:15,091 --> 01:19:16,938 Narażaj swoje życie, pani! 1066 01:19:17,042 --> 01:19:19,172 - Cześć? - Proszę mnie przepuścić. 1067 01:19:19,196 --> 01:19:21,042 Odłóż jej telefon, proszę! 1068 01:19:21,066 --> 01:19:22,912 Proszę wyłączyć swoje telefony komórkowe! 1069 01:19:22,936 --> 01:19:26,530 - Stamtąd dzwonisz! - Dzwonią ze środka, szefie. 1070 01:19:27,655 --> 01:19:30,542 Proszę wyłączyć komórkę telefony, na wszelki wypadek! 1071 01:19:30,566 --> 01:19:33,435 - Przygotuj się do wejścia. - Wyłącz telefony komórkowe. 1072 01:19:37,200 --> 01:19:39,023 Przegrupować! Osiągnięcie! 1073 01:20:13,996 --> 01:20:15,559 Uwaga! Policja! 1074 01:20:15,864 --> 01:20:17,486 Policja! 1075 01:21:03,305 --> 01:21:04,867 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 1076 01:21:13,450 --> 01:21:15,716 - Co się teraz stanie? - Zdarza się, 1077 01:21:15,820 --> 01:21:18,398 za chęć zaoszczędzenia na dziwce co dało początek silnikowi. 1078 01:21:18,503 --> 01:21:20,857 Powiedziałem, ile kosztuje nowy koszt i nie podobało mi się to. 1079 01:21:20,881 --> 01:21:23,743 Mówiłeś, że odbudowałeś. Mamy miliony dolarów, 1080 01:21:23,767 --> 01:21:26,587 - co to jest dwa tysiące peso? - Powiedz to teraz, Felcio. 1081 01:21:26,691 --> 01:21:28,983 Jesteśmy gotowi. Przejdźmy do wioseł. 1082 01:21:29,790 --> 01:21:32,385 A z pieniędzmi? Jak to zrobimy? 1083 01:21:33,641 --> 01:21:36,070 Do przejścia jest wiele kilometrów. 1084 01:21:36,174 --> 01:21:38,492 Tak, zajmie nam to ponad trzy godziny. 1085 01:21:38,596 --> 01:21:40,411 Pomyślałem o użyciu pontonu. 1086 01:21:40,515 --> 01:21:42,380 Silnik? Nie ma głębi. 1087 01:21:42,484 --> 01:21:44,586 Więc jeśli się dowiesz o planie kanalizacji, 1088 01:21:44,610 --> 01:21:46,397 będzie na nas czekać nad rzeką. 1089 01:21:46,421 --> 01:21:47,880 OK, jesteśmy usmażeni. 1090 01:21:48,408 --> 01:21:51,272 - Masz rację. - Możemy zbudować groblę. 1091 01:21:52,325 --> 01:21:54,565 - Zrobione? Możemy iść? - Zrobimy to! Zrobimy to! 1092 01:21:54,669 --> 01:21:56,730 To to! Prosto, prosto! 1093 01:21:56,834 --> 01:21:58,349 Idź, idź, idź! 1094 01:21:58,411 --> 01:22:00,494 Chodź, szybko! Zrobimy to! 1095 01:22:01,048 --> 01:22:02,938 To. Kontynuujemy! Kontynuujemy. 1096 01:22:03,042 --> 01:22:05,055 W lewo, w lewo. 1097 01:22:28,993 --> 01:22:30,452 Ratunku! 1098 01:22:33,335 --> 01:22:35,250 - Gonię ich! - Zawiera pułapki! 1099 01:22:35,355 --> 01:22:36,761 Gonię ich! 1100 01:22:36,820 --> 01:22:38,747 Iść! Idź, silniejszy! Zrobimy to! 1101 01:22:40,667 --> 01:22:42,021 Iść! Iść! Idź... 1102 01:22:46,349 --> 01:22:48,329 Chodź, chodź. 1103 01:23:01,008 --> 01:23:02,466 Bardzo dobrze, Mario. 1104 01:23:07,812 --> 01:23:09,059 Proszę pana, mam wiadomość. 1105 01:23:09,083 --> 01:23:12,228 Znaleziona broń to repliki. Powtarzam, to repliki. 1106 01:23:36,008 --> 01:23:38,247 Nutria1, Nutria2, słyszysz? 1107 01:23:50,920 --> 01:23:53,785 - Nutria1, Nutria2, słyszysz mnie? - Słyszę cię. 1108 01:24:44,252 --> 01:24:45,502 Zrobimy to! 1109 01:25:14,760 --> 01:25:17,555 - Policja! Zidentyfikuj się! - Jestem Sileo! 1110 01:26:09,382 --> 01:26:10,892 Nie, nie... 1111 01:26:14,585 --> 01:26:17,866 To musi być najwięcej najdroższy van na świecie. 1112 01:26:32,893 --> 01:26:34,813 BANKO RIO 1113 01:26:50,835 --> 01:26:52,721 Co za sukinsyn! 1114 01:27:26,953 --> 01:27:30,872 W BOGATEJ OKOLICE BEZ BRONI I RANCORESÓW 1115 01:27:30,977 --> 01:27:33,599 TO TYLKO PIENIĄDZE A NIE MIŁOŚĆ 1116 01:28:39,111 --> 01:28:40,673 Niesamowite! 1117 01:29:06,754 --> 01:29:08,577 Gratulacje, chłopaki. 1118 01:29:10,246 --> 01:29:12,344 Gratulacje. Naprawdę. 1119 01:29:14,097 --> 01:29:15,764 Teraz skromnie. 1120 01:29:16,923 --> 01:29:18,173 I dyskrecja. 1121 01:29:57,588 --> 01:30:00,909 W historii argentyńskiej policji Nie pamiętam takiego gangu 1122 01:30:00,933 --> 01:30:04,068 działał z tak dużą organizacją, tyle techniki i tyle szczęścia 1123 01:30:04,172 --> 01:30:06,774 co do tego, kto to zrobił kradzież Banco Rio. 1124 01:30:06,879 --> 01:30:10,160 Najwyraźniej bardzo przygotowany gangu, ale bądź pewien... 1125 01:30:10,264 --> 01:30:13,590 wszyscy, którzy wkrótce to zrobią pić, kolego, w więzieniu. 1126 01:30:13,694 --> 01:30:17,418 Późniejsze nowe informacje od nasza ekskluzywna jednostka... 1127 01:32:41,990 --> 01:32:43,386 Nazwa? 1128 01:32:44,608 --> 01:32:46,222 Moje czy mojego męża? 1129 01:32:46,639 --> 01:32:48,021 Jego. 1130 01:32:48,045 --> 01:32:50,285 Alberto de la Torre, mój mąż. 1131 01:32:51,382 --> 01:32:54,507 To ten, kto okradł bank. Bank Rio. 1132 01:32:55,514 --> 01:32:57,910 - Czy okradł bank? - Tak. 1133 01:32:58,260 --> 01:33:01,020 Wszystkie pieniądze są w moim dom, na dachu. 1134 01:33:02,757 --> 01:33:05,678 - Chcesz zapisać adres? - Proszę o chwilę. 1135 01:33:05,782 --> 01:33:07,292 Chwileczkę. 1136 01:33:07,935 --> 01:33:09,497 Delegat! 1137 01:33:21,553 --> 01:33:23,338 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1138 01:33:24,388 --> 01:33:27,496 - Chodź, skurwielu! - Dlaczego mnie powstrzymałeś, idioto? 1139 01:33:27,600 --> 01:33:29,255 Zachowaj spokój, skurwielu! 1140 01:33:29,359 --> 01:33:30,865 Pieprzcie się wszyscy! 1141 01:33:30,969 --> 01:33:32,640 Skurwysyny! 1142 01:33:32,744 --> 01:33:34,146 - Wysiadać! - Nie dotykaj mnie! 1143 01:33:34,250 --> 01:33:36,125 - Zatrzymywać się! - Nie dotykaj mnie! 1144 01:33:38,009 --> 01:33:39,467 Idź do skurwiela! 1145 01:33:43,120 --> 01:33:44,579 Cholera! 1146 01:34:04,545 --> 01:34:07,683 Ruben „Beto” de la Torre właśnie został schwytany, 1147 01:34:07,787 --> 01:34:10,019 po filmowym pościgu. 1148 01:34:10,123 --> 01:34:13,663 Prawdopodobnie jeden z członków gangu napadowego na Banco Rio. 1149 01:34:22,303 --> 01:34:24,259 Szukają facet, który organizował 1150 01:34:24,283 --> 01:34:26,157 napad na bank w Buenos Aires. 1151 01:34:26,960 --> 01:34:28,470 Jesteś tutaj? 1152 01:34:30,141 --> 01:34:32,049 Nigdy tego nie znajdą. 1153 01:34:33,241 --> 01:34:36,018 Znam ludzi z Buenos Aires, który opowiedział mi, jak poszło. 1154 01:34:36,042 --> 01:34:37,292 I jak było? 1155 01:34:37,798 --> 01:34:40,767 Opuścił Montevideo, przeszedł przez Brazylię. 1156 01:34:41,209 --> 01:34:43,095 Oni już to tam mają. 1157 01:34:43,199 --> 01:34:45,960 Twórca oszustwa nie jest byle kim. 1158 01:34:46,097 --> 01:34:49,464 Jest to dobrze znane polityk z Buenos Aires. 1159 01:34:49,568 --> 01:34:51,212 W tym momencie będziesz w Miami 1160 01:34:51,236 --> 01:34:53,527 lub na wyspie, gdzie nikt cię nie zna. 1161 01:34:54,959 --> 01:34:56,782 Nigdy nie dowiemy się, kto to jest. 1162 01:35:12,559 --> 01:35:14,607 Z żelaznym w pobliżu pokrywki. 1163 01:35:14,631 --> 01:35:17,235 - Czy mogę przyjechać samochodem w nocy? - Tak. 1164 01:35:18,522 --> 01:35:21,127 Hej, przestań! Przestań, przestań! 1165 01:35:21,815 --> 01:35:24,160 - Zrobimy to! Zrobimy to! - Zrobimy to! 1166 01:35:25,387 --> 01:35:27,185 Zrobimy to. 1167 01:36:04,522 --> 01:36:07,856 Bardzo dobry. Byłem naprawdę zaskoczony. Bardzo dobry. 1168 01:36:14,252 --> 01:36:15,658 Co? 1169 01:36:18,058 --> 01:36:19,672 Co? No dalej, co się dzieje? 1170 01:36:22,934 --> 01:36:24,288 Idź... 1171 01:36:25,456 --> 01:36:27,963 Czy gra się nie uruchomi? Połóż to, chodźmy. 1172 01:36:28,067 --> 01:36:30,775 Chcesz obejrzeć film? Dla mnie to nie ma znaczenia. 1173 01:36:32,655 --> 01:36:34,061 Połóż grę. 1174 01:36:36,563 --> 01:36:38,594 A co jeśli się rozłączę, będzie lepiej? 1175 01:36:39,580 --> 01:36:40,833 Odłączyć. 1176 01:36:40,857 --> 01:36:42,965 Więc rozmawialiśmy. Lepiej, prawda? 1177 01:37:21,356 --> 01:37:22,675 - Chodź, Lu. - Co? 1178 01:37:22,699 --> 01:37:24,749 - Daj spokój, to nic. - Co jest? 1179 01:37:24,854 --> 01:37:26,836 - No, chodź tu! - Ale tato! 1180 01:37:26,940 --> 01:37:28,970 - Zostań ze mną! - Tato, co się stało? 1181 01:37:29,074 --> 01:37:33,033 Zamknij drzwi, Lu, proszę! Zostań ze mną! Zostań ze mną, proszę. 1182 01:37:33,700 --> 01:37:36,044 Jeśli zadajesz pytania, zostań w środku 1183 01:37:38,789 --> 01:37:40,039 Policja! 1184 01:37:40,080 --> 01:37:42,371 Odwracać się! Na podłodze! 1185 01:37:42,425 --> 01:37:44,873 Mówiłem ci, połóż się na podłodze. Na podłodze! 1186 01:37:47,463 --> 01:37:49,416 Wypuść ją, skurwielu! 1187 01:37:49,520 --> 01:37:51,604 Puść to, nie dotykaj! 1188 01:37:51,708 --> 01:37:54,312 - Tatusiu! - Zdejmij kajdanki. 1189 01:38:07,771 --> 01:38:09,698 Otrzymano, baza. Coś jeszcze? 1190 01:38:10,353 --> 01:38:13,835 38-letni mężczyzna wziął jego żona zakładniczką. 1191 01:38:14,806 --> 01:38:16,941 Za 5 minut jesteśmy. 1192 01:38:17,045 --> 01:38:19,806 Szef, aresztowany Walter z Banco Rio. 1193 01:38:20,782 --> 01:38:22,605 Nie obchodzi mnie to. 1194 01:38:36,246 --> 01:38:37,674 Ze mną, laleczko! 1195 01:38:42,329 --> 01:38:44,506 Tęsknię za tobą, brunetko! 1196 01:38:53,132 --> 01:38:54,590 Jak się masz? 1197 01:39:05,329 --> 01:39:07,606 Słuchaj, rozmawiałem z prawnikami... 1198 01:39:22,464 --> 01:39:23,714 Wybacz mi, Lu. 1199 01:39:26,103 --> 01:39:27,561 Wybacz mi. 1200 01:39:30,116 --> 01:39:31,991 Przepraszam za wszystko. 1201 01:39:33,810 --> 01:39:36,570 Przebaczenie dla wszystkich bzdury, które zrobiłem i dla których 1202 01:39:40,986 --> 01:39:43,590 jak bardzo przeze mnie cierpiałeś odkąd byłeś dzieckiem. 1203 01:39:46,962 --> 01:39:50,191 Za te wszystkie razy, kiedy kłamałem ty, przepraszam. 1204 01:39:53,640 --> 01:39:55,150 Wiem, że... 1205 01:39:56,542 --> 01:39:59,407 słyszałem to wiele razy, Lu... 1206 01:40:00,315 --> 01:40:01,825 ale teraz to koniec. 1207 01:40:01,989 --> 01:40:03,343 Zakończone. 1208 01:40:04,590 --> 01:40:06,153 Gotowy. 1209 01:40:06,699 --> 01:40:08,210 Nigdy. 1210 01:40:08,854 --> 01:40:10,208 Naprawdę. 1211 01:40:15,888 --> 01:40:17,763 A dzisiaj chciałem cię zobaczyć... 1212 01:40:20,386 --> 01:40:23,407 bo chciałem cię obejrzeć w oczy i mówić do ciebie. 1213 01:40:28,422 --> 01:40:30,037 Czy to... 1214 01:40:30,342 --> 01:40:31,881 ufasz... 1215 01:40:31,905 --> 01:40:34,040 co tata ci powiedział... 1216 01:40:35,442 --> 01:40:37,005 dzisiaj to prawda. 1217 01:40:40,665 --> 01:40:42,123 Rozumiem wszystko, co? 1218 01:40:43,193 --> 01:40:44,443 Rozumiem wszystko. 1219 01:40:45,235 --> 01:40:46,589 Twój gniew... 1220 01:40:47,596 --> 01:40:49,003 twój aparat... 1221 01:40:51,804 --> 01:40:55,137 - tak, cokolwiek chcesz... - Uderzyć cię? 1222 01:40:57,429 --> 01:40:59,304 Uderz mnie, tak. 1223 01:41:39,369 --> 01:41:42,566 Jeśli zaczniesz myśleć o najważniejszych ludzi w historii 1224 01:41:42,590 --> 01:41:44,581 w najpotężniejszych rodzinach 1225 01:41:45,652 --> 01:41:49,757 zawsze coś znajdziesz ciemno, coś ciemnego. 1226 01:41:50,024 --> 01:41:53,566 Jakby rozumieli, że tak stać przede wszystkim wyjść 1227 01:41:54,310 --> 01:41:55,820 musieli się „ubrudzić”. 1228 01:41:57,200 --> 01:42:00,117 Ale czy czujesz się „brudny” przez co zamierzasz zrobić? 1229 01:42:01,540 --> 01:42:02,946 Nie. 1230 01:42:05,647 --> 01:42:07,314 Czy powinienem się martwić? 1231 01:42:09,174 --> 01:42:10,633 Jak myślisz? 1232 01:42:15,554 --> 01:42:17,481 Wykonałeś dobrą robotę. 1233 01:42:19,040 --> 01:42:22,243 Nie, ponieważ będzie to nasz ostatni sesji, mówię ci, Danielu, 1234 01:42:22,347 --> 01:42:24,379 wykonałeś dobrą robotę. 1235 01:42:25,223 --> 01:42:28,713 Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem dobra praca u ciebie? 1236 01:42:30,659 --> 01:42:34,565 Ponieważ w ciągu tygodnia od popełnienia kradzież stulecia, 1237 01:42:36,553 --> 01:42:39,789 Czuję się jak najbardziej „czysty” człowiek na świecie. 1238 01:42:58,837 --> 01:43:00,295 - Cześć. - Cześć. 1239 01:43:01,772 --> 01:43:04,949 - Co tu robisz? - Rekolekcje duchowe. 1240 01:43:05,962 --> 01:43:07,629 Jakiś problem? 1241 01:43:08,673 --> 01:43:10,132 Dokument? 1242 01:43:12,167 --> 01:43:14,871 Co za idiota! Zostawiłem to w hostelu. 1243 01:43:14,975 --> 01:43:18,153 Co za idiota. Nie mogę już taki być. Przepraszam. 1244 01:43:18,580 --> 01:43:20,767 Czy możemy rzucić okiem? 1245 01:43:22,810 --> 01:43:24,268 Czy mam wybór? 1246 01:43:40,054 --> 01:43:42,023 Kurwa... co mogę zrobić. 1247 01:43:49,992 --> 01:43:53,093 Rozkaz, uwaga. Myślę, że tak podejrzany, którego szukasz. 1248 01:44:17,824 --> 01:44:20,609 - Dziękuję. - Ara ْ jo. Weź to wszystko! 1249 01:44:37,938 --> 01:44:39,396 Żegnaj, Luisie. 1250 01:44:56,055 --> 01:44:57,617 Dzięki Bogu. 1251 01:45:00,557 --> 01:45:02,119 Wyjdź stąd bez niczego, co? 1252 01:45:03,122 --> 01:45:04,405 A ciocia? 1253 01:45:04,429 --> 01:45:06,720 Ciotka? Pozostał w domu. 1254 01:45:06,888 --> 01:45:08,166 Patrzeć. 1255 01:45:08,190 --> 01:45:10,675 DZIŚ TWÓRCA KRADZIEŻ BANCO RIO 1256 01:45:10,780 --> 01:45:12,030 Spójrz. 1257 01:45:12,914 --> 01:45:14,945 - Gratulacje. - Dziękuję. 1258 01:45:16,503 --> 01:45:18,534 Spodobałeś mi się w płaszczu, co? 1259 01:45:18,903 --> 01:45:21,194 Ale nawet ten nie wydaje mi się zły. 1260 01:45:21,547 --> 01:45:23,474 Nie mogę powiedzieć tego samego... 1261 01:45:32,221 --> 01:45:35,086 - Co tu robisz? - Nie, nie miej żadnych złudzeń. 1262 01:45:35,712 --> 01:45:38,785 To tylko tymczasowe wyjście. O 20:00 muszę wracać. 1263 01:45:39,429 --> 01:45:41,147 Rozważ to na pożegnanie. 1264 01:45:41,560 --> 01:45:43,070 Czy jest tak wcześnie? 1265 01:45:44,808 --> 01:45:47,232 Wiesz, że możemy zrobić masakra, prawda, Mario? 1266 01:45:47,256 --> 01:45:49,730 - Jestem na emeryturze, Fernando. - Tak. 1267 01:45:49,834 --> 01:45:51,188 Ja też. 1268 01:45:52,244 --> 01:45:55,578 - Dzięki uprzejmości strażników. - Wciąż o tym, mój Boże! 1269 01:45:56,988 --> 01:45:59,384 - Skup mnie. - "Skoncentruj się" ty... 1270 01:46:05,886 --> 01:46:08,877 - Skup się. - Po tak wielu naleganiach... 1271 01:46:10,521 --> 01:46:11,771 Głęboko. 1272 01:46:15,053 --> 01:46:16,625 - I? - Centrum. 1273 01:46:16,730 --> 01:46:18,846 - Piła? - Skup się, tak, tak. 1274 01:46:18,950 --> 01:46:21,063 I ile! Jak silny! 1275 01:46:22,469 --> 01:46:24,188 Ale idź się pierdolić, idioto! 1276 01:46:52,240 --> 01:46:54,619 To był starannie zaplanowany zamach stanu. 1277 01:46:54,723 --> 01:46:58,842 Złodzieje uciekli pieniądze i biżuterię z sejfu 1278 01:46:58,946 --> 01:47:02,897 przez wykopany tunel pod ziemią, gdzie się umieścili 1279 01:47:03,002 --> 01:47:06,127 pułapki, aby uniknąć prześladowań. 1280 01:47:06,922 --> 01:47:11,587 Łódź została znaleziona w kanale który przechodzi tuż pod brzegiem. 1281 01:47:12,480 --> 01:47:14,406 Zobaczmy, czy przed rozprawą 1282 01:47:14,430 --> 01:47:16,240 będziemy mogli wyjaśnić co 1283 01:47:16,264 --> 01:47:18,073 to się stało z „kradzież stulecia”. 1284 01:47:18,097 --> 01:47:20,441 A także dlatego wszystkich pieniędzy 1285 01:47:20,819 --> 01:47:23,007 nie pozostały żadne monety. 1286 01:47:28,328 --> 01:47:30,794 5 OSÓB 1287 01:47:30,898 --> 01:47:33,149 ZOSTAŁY POTĘPIONE PRZEZ WEZWANIE 1288 01:47:33,254 --> 01:47:38,180 „KRADZIEŻ SAKLI” 1289 01:47:38,284 --> 01:47:40,143 PIÓRA BYŁY 1290 01:47:40,247 --> 01:47:43,082 OD 7 DO 15 LAT 1291 01:47:43,186 --> 01:47:46,256 Byłem kiedy w Montevideo okradziono bank! 1292 01:47:46,360 --> 01:47:49,816 SĄD OBNIŻONA KARA KARNA 1293 01:47:49,920 --> 01:47:51,199 DLACZEGO 1294 01:47:51,304 --> 01:47:54,318 NIE BYŁO TEGO UDOWODNIONO UŻYWANA BROŃ BYŁA PRAWDZIWA 1295 01:47:54,422 --> 01:47:56,952 AKTUALNIE 1296 01:47:57,056 --> 01:47:59,798 KAŻDY JEST W WOLNOŚCI 1297 01:48:01,630 --> 01:48:03,750 ANTONIO BEBAUZA „DOKTOR” 1298 01:48:04,980 --> 01:48:07,915 NIGDY NIE BYŁO Zidentyfikowane 1299 01:48:08,019 --> 01:48:09,599 KOMENTARZE 1300 01:48:09,704 --> 01:48:13,366 KTÓRY ZGIAŁ W WYPADKU SAMOCHODOWYM DWA LATA PO KRADZIEŻY 1301 01:48:13,470 --> 01:48:17,548 Ruben de la Torre, Beto, 8 lat kupiłby mocny samochód z napędem 4x4 1302 01:48:17,653 --> 01:48:19,366 i mieszkanie na Flores. 1303 01:48:19,470 --> 01:48:21,648 STUDIUJ DZIENNIKARSTWO 1304 01:48:21,939 --> 01:48:24,840 Domniemany inżynier Sebastian Bolster, „Marciano” 1305 01:48:24,944 --> 01:48:28,033 będzie miał 20 000 dolarów, trzymane w zamrażarce w domu. 1306 01:48:28,137 --> 01:48:31,310 1 ROK I 9 MIESIĘCY WIĘZIENIA 1307 01:48:32,337 --> 01:48:35,630 KONTYNUUJE TWOJĄ WARSZTAT MECHANICZNY 1308 01:48:35,734 --> 01:48:39,234 Luisa Mario Vitette’a Sellanes, urugwajski złodziej 1309 01:48:39,338 --> 01:48:41,792 posiadający przeszłość kryminalną 1310 01:48:41,896 --> 01:48:44,824 SPĘDZIŁ 7 LAT W WIĘZIENIU 1311 01:48:44,929 --> 01:48:49,195 ZOSTAŁ ETRADYTOWANY DO URUGWAJU GDZIE DOSTAŁ SWÓJ WOLNOŚĆ 1312 01:48:51,360 --> 01:48:53,805 ZABRONIONE POWRÓT DO ARGENTYNY 1313 01:48:53,909 --> 01:48:57,220 MA BIŻUTERIĘ W URUGWAJU 1314 01:48:59,062 --> 01:49:00,630 5 1315 01:49:00,734 --> 01:49:03,966 FERNANDO ARAJO 1316 01:49:07,311 --> 01:49:11,206 IDEALIZATOR KRADZIEŻY WIEKU ZOSTAŁ WIĘZIONY NA 1 ROK I 7 MIESIĘCY 1317 01:49:11,310 --> 01:49:13,839 JEST ARTYSTĄ PLASTIKOWYM 1318 01:49:14,063 --> 01:49:15,892 Najwyraźniej programowaliśmy 1319 01:49:15,916 --> 01:49:18,393 idealnie planujesz A i B 1320 01:49:18,497 --> 01:49:20,529 aby móc uciec. 1321 01:49:21,361 --> 01:49:25,468 MIGUEL NGEL SILEO, W 2019 ROKU, ODCHODZIŁ NA EMERYTURĘ JAKO NEGOCJATOR, 1322 01:49:25,572 --> 01:49:30,322 PO WIĘCEJ JAZDZIE NIŻ 60 NEGOCJACJI 1323 01:49:30,427 --> 01:49:34,859 I 168 OSÓB ZWOLNIONYCH 1324 01:49:36,454 --> 01:49:42,395 ŻADEN Z TWOICH PRZYPADKÓW MIAŁ FATAIS TIMAS 1325 01:49:44,634 --> 01:49:50,467 NIGDY NIE MOŻESZ WIEDZIEĆ CAŁKOWITA WARTOŚĆ WYPŁATY 1326 01:49:50,571 --> 01:49:52,736 SZACUNKI RÓŻĄ SIĘ OD 8 DO 1327 01:49:52,840 --> 01:49:55,110 25 MILIONÓW DLARÓW 1328 01:49:55,214 --> 01:49:58,212 Złodzieje ze swoim łupem, zachowywał się jak profesjonalista, 1329 01:49:58,316 --> 01:50:01,444 albo po prostu to zrobili spełnić nastoletnie marzenie? 1330 01:50:01,548 --> 01:50:07,183 1 MILION 172 MILIONÓW DOLARÓW I ODZYSKANO 8 KG BIŻUTERII 1331 01:50:09,764 --> 01:50:13,000 WSZYSCY KLIENCI DOTKNIęci KRADZIEŻĄ 1332 01:50:13,949 --> 01:50:17,544 ZOSTAŁY ZWROTONE PRZEZ BANK 1333 01:50:23,292 --> 01:50:26,365 W BOGATEJ OKOLICE BEZ BRONI I RANCORESÓW 1334 01:50:26,469 --> 01:50:28,710 TO TYLKO PIENIĄDZE A NIE MIŁOŚĆ